WaFoo Chamber Unit @ Tuttoriso in Staten Island, NY

Yuuki Koike (Flute, Alto Sax) Eiji Obata (Guitar) Kazuo Nakamura (Bass) Ippei Ichimaru (Percussion)

　いつもの楽しいチュットリーソのギグです。今日は天気が悪く、朝から雨でした。しかもエッライこと寒い！そんな中で演奏をし始める、雨がいつの間にやら雪へと変わっていました。うわおっ、ニューヨークは初雪でございます。どうりで寒いわけですね。迎寒のみぎり、皆様もお体に気をつけて下さい。

Another fun gig at Tuttoriso. The weather was not too good today and was raining from the morning. It was really chilly as well. A little after we started playing, the rain turned to snow. Wow, that explains. New York City just had the first snow. It will only get colder. Everyone, please get warm and be well.

　ギグの後、私は雪が舞い散る中、スタッテン・アイランド・フェリーに乗り込み、マンハッタンへと向かいました。今日はライブのハシゴで、アリシア・ホール・モランさんと一緒に演奏する太鼓のカオル・ワタナベさんを観て、その後に民族音楽のバンドで演奏するフルートのノブコ・ミヤザキさんを観に行きます。

After the gig, I got on to Staten Island Ferry getting snow flakes everywhere and headed to not home but to Manhattan. Today, I am going to see a couple of shows; one is Kaoru Watanabe, my taiko instructor, playing in Alicia Hall Moran's Motown Project and the other is Nobuko Miyazaki the flautist playing with a world music band.