Happy Thanksgiving!!

皆様、感謝祭の日はいかがお過ごしになられたでしょうか。我々WaFooは毎年パーティーを開いているのですが、今年もミュージシャン仲間や友人たちを招き、盛大に行いました。旧交を温めるのにパーティーほどいいものはありません。仕事の事を忘れて、みんなでパーっと騒いで心の休養でございます。いっぱい食べて、いっぱい話して、いっぱい笑いました。大変に楽しい一日でございました。

Hello everyone. How was your Thanksgiving? WaFoo has been hosting Thanksgiving party every year and we invite our friends and fellow musicians to our party. Nothing connects friends and brings the funs alive like parties. We all forgot about works and all, and really raised the roof at the party. We ate a lot, talked a lot and laughed a lot. It was a good day.

Illustration: Emperor Penguin Empire

Art exhibition of Noriko Yano's "From the Forest to the Sea"

　ニューヨークを拠点に活動する画家の矢野典子さんの作品の展示会に行ってきました。漢字をモチーフにして絵を創作しているそうですが、これは我らがメンバーの早苗さんも同様です。二者とも同じ着想点から作品を作り出していると思いますが、書家の早苗さんは『書』自体の美しさに何よりも重点を置き、矢野さんは画家として書を原点にしつつも、あくまで主眼は全体像なのではないか、という考えが頭をよぎりました。

I went to the opening reception of the exhibition of New York based painter, Noriko Yano, at The New York Public Library in East Village. Her idea was to represent the forest and trees with using Kanji (Japanese characters). That is exactly what our band member, Sanae the calligrapher, is doing. Well, both artists are starting from the same idea but I thought Sanae put emphasis on the beauty of calligraphy itself more than anything, and contrary Noriko the painter would use calligraphy as a building block of larger art work. That was the thought I had with me.

　しかし見ているうちに、そんな難しいことはどうでもよくなりました。大変にアブストラクトな作風の中にも躍動感と、そしてピュアな自然の美しさを感じました。アートはこれだけ感じれれば十分です。

　矢野典子さんの作品はイーストビレッジの図書館で来年の５月まで展示されているそうです。なんでもニューヨークの日本総領事館でも作品が展示されるそうです。みなさんも是非観に行ってみて下さい。

１１月２５日〜２００９年５月２２日
New York Public library - Ottendorfer Branch
135 2nd Avenue (close to the corner of 8th St)
New York, NY
212-674-0947

　矢野さんの作品はコチラのリンクからも見ることができます。

When I saw her works, I could not care less about those involved thoughts. Her style was really abstract, but yet, I could feel the vividness and the pureness of the beauty of the nature. There was no need for explanations.

The works of Noriko Yano will be on exhibit at the library till next May. Her paintings will be on exhibit at the Consulate-General of Japan in New York as well soon. Please check them out.

Nov.25,08 to May 22,09
New York Public library - Ottendorfer Branch
135 2nd Avenue (close to the corner of 8th St)
New York, NY
212-674-0947

You can also check out her work on this link.

We won 2009 Art Fund from COAHSI !!

　我々に嬉しいニュースが届きました。スタッテン・アイランドの芸術活動を支援する団体COAHSI（コアシ）から、厳選な審査の結果、我々WaFooに2009年度の補助金が授与される事になったという旨が伝えられました。大変に光栄に思います。跳び上がるぐらい嬉しいです。毎年、支援して下さるコアシに感謝するとともに、いつも応援して下さっている皆様にも感謝します。ありがとうございました。

皆様、良い感謝祭をお過ごし下さい。

We just had a great news. We were notified from Council on the Arts & Humanities for Staten Island (COAHSI) that we were chosen from a highly-competitive group as the 2009 DCA Art Fund grantees! We feel honored and are really happy!

We would like to thank COAHSI for choosing us and we thank all of you guys for your continuous support.

Happy Thanksgiving, everybody. Well, we are already happy alright.

Yutaka's souvenir from Japan

　先日、我々の大切なバンドメンバーのゆたかが３週間の日本ツアーからニューヨークに帰って来ました。これは大切なメンバーのために『おかえりパーティー』を開かねばなるまいということになり、バンドで集まることにしました。お間違いのないように書いておきますが、純粋に仲間の無事を祝うパーティーです。決して彼が日本から持って来た和菓子が目当てのパーティーだったわけではございません。我ら全員で家で待っていると、和菓子が、いや、大切なバンドメンバーのゆたかが現れました。

A few days ago, our precious band mate, Yutaka, came back to the Big Apple from the three-week-long Japan tour. We organized the welcome-back party for our precious band mate and four of the band members gathered once again. I just want to mention that our sole purpose of calling for this gathering was to welcome our precious band mate Yutaka back home but not for Yutaka's souvenir, which was a great Japanese-style confectionery. Three of us were waiting at home then the confectionery, no, our precious band mate Yutaka came in.

本人よりも歓迎されたおみやげ、その１。イカの塩辛と海苔の佃煮。そんじょそこらのスーパーで売っているような品ではございません。レベルの違う美味しさでございました。ゆたか、よくやった。 These are the souvenirs which was more warmly welcomed than himself: pickled squid and marinated seaweed. Pickled squid may sound disgusting to many of you but it is very traditional and popular Japanese food. Especially this pickled squid was so deeeelish! Yutaka, good job.

本人よりも歓迎されたおみやげ、その２。播磨銘菓、円心。餡が中に入っていて、不思議な味わいの餅に包まれた饅頭でございます。大変、美味しゅうございました。アメリカに住む我々にとっては、久々に食べた本物の和菓子の味でございました。 ....and the confectionery: "Enshin" the Japanese bean-jam bun. That was great. To us Japanese who live in overseas, the taste of the buns were of real Japanese confectionery. Yutaka, as always, your choice is just impeccable.

写真に撮るのを忘れてしまいましたが、ゆうきちゃんがシチューも作って待っていてくれました。炭火であまった肉を焼いて、シチューと一緒に食べることに。これも美味しかったです。 I forgot to take the photo of wonderful cream stew Yuuki made. We grilled some meat and ate with the stew. That was also so good.

最後まで毒キノコ疑惑の晴れなかった自家栽培のシイタケ。男たちが『どうぞどうぞ、お先に食べて下さい』『いやいや、あなたの方こそお先にどうぞ』と醜い争いをしている間に、ゆうきちゃんが七輪からむんずと掴み、ムシャムシャと実に男らしく食べていました。 It is the home-grown siitake mushroom which we suspected that might be a highly poisonous toadstool until the last second. Three men were saying unmanly to each other "you eat it first," "no, you eat it first," then Yuuki grubbed it from the grill and ate it like nothing. She was the man.

We need your support!

　WaFooが毎年、無料のコンサートを開けるのはなぜでしょうか。助成金があるからです。WaFooがスタッテン・アイランドを拠点にして、ここまで活動を展開できているのはなぜでしょうか。助成金があるからです。我々の行動範囲は助成金の多寡によって大きく左右されます。このたび、パターソン・ニューヨーク州知事が文化・芸能の予算の大幅削減案を州議会に提出するそうです。この案が通ればスタッテン・アイランドのみならず、ニューヨーク州全体の文化・芸能関係の予算が相当カットされる事になります。COAHSI（コアシ。スタッテン・アイランドの文化・芸能を支援する非営利団体）から、その旨を伝える悲痛なメールが届きました。

Why can WaFoo hold free concerts every year? Because we have a grant. Why has WaFoo been able to perform in everywhere, in and out of Staten Island. Because we have a grant. Our range of activities is heavily depended on the amount of the grant. Gov. Patterson of New York is proposing the radical budget cut on arts, and if it passes, the arts in not only in Staten Island but in whole state will suffer. Counsil on the Arts & Humanities for Staten Island (COAHSI) sent us the email to tell us this bad news.

　地域コミュニティの活性化には、こういう草の根の文化・芸術活動が不可欠です。それを守るのは社会の役割の一つだとも思います。回り道のように聞こえるかもしれませんが、こういう事に注ぐお金は将来、きっと生きてきます。こんな率先して地域文化を潰すような行動が行政改革にはなりえないと私は思います。政府からの既得権益を無駄に使っている所が他にあるはずです。一番予算を削減しやすい文化関係を切り捨てる前に、州政府はもっと一つ一つの予算の総点検をする必要があるのではないでしょうか。

　我々にできる事は少ないですが、州議員と知事に陳情の手紙を書いて下さいとCOAHSIから協力を求めるメールがきました。メールを下に転載します。詳細はそこに書かれています。皆様、ご協力をお願いします。

I believe the grass-root activities of arts, like what WaFoo is doing, are indispensable for the development of local communities. I also believe that preserving those activities is one of the duties of societies. Putting the money on the arts may sound like taking the long way around for the development of communities but it worths every penny in the future. I strongly believe the act that the State Government taking the lead in bringing down the local arts activities can not be the administrative reform. I think the State needs to investigate each budget and find out who really is hemorrhaging the tax money meaninglessly before so readily cutting off the budget of arts in the whole state.

There are not too many things we can do but COAHSI asked us to write a letter and vocalize our opinion to the Governor. I attached the email below and it explains in details.

Dear Supporters of the Arts, WE NEED YOUR HELP! CONTACT THE GOVERNOR BY MONDAY (11/17) AT THE LATEST!! CONTACT YOUR LOCAL POLITICIANS BY SATURDAY (11/15)!! Governor Patterson is proposing massive budget cuts for New York State, which includes cutting funding for the New York State Council on the Arts (NYSCA). If this budget proposal goes through, it will affect COAHSI's ability to operate and give out grants to the arts community impacting directly on arts organizations and arts-in-education programs that receive regrants. We need to take steps to ensure that we don't lose our funding! Take a minute to email Gov. Patterson here or fax: 518-474-1513 Tell him you object to the size of the proposed cut, and point out that it pretty much eliminated the last half of the year's funding for applicants at NYSCA, and that NYSCA is now taking a 20% cut. Fax OR email - but make sure you do something! Contact our State Senators: Andrew Lanza and Diane Savino and our Assembly Members: Matthew Titone; Michael Cusick; Janele Hyer-Spencer; Lou Tobacco - and let them know how this impacts you!! NYS Senator Andrew Lanza: 3845 Richmond Ave. Suite 2A Staten Island, NY 10312 (718) 984-4073 (718) 984-4455 (Fax) NYS Senator Diane Savino: 36 Richmond Terrace, Suite 112 Staten Island, New York 10301 Tel: (718) 727-9406 Fax: (718) 727-9426 NYS Assemblyman Matthew Titone: 853 Forest Avenue Staten Island, NY 10310 718-442-9932 NYS Assemblyman Michael Cusick: 1911 Richmond Avenue Staten Island, NY 10314 718-370-1384 NYS Assemblymember Janele Hyer-Spencer: 586 Midland Ave Suite 1B Staten Island, NY 10306 718-667-5891 NYS Assemblyman Lou Tobacco: 4062 Amboy Road Staten Island, NY 10308 718-967-5194 Again, you should point out the size of this potential cut and impact on the agency. Ask the Assembly and Senate members to decrease the proposed cut significantly. Don't get dragged into a conversation about how much, if you can avoid it. Letters are best, but if you know the person or can talk directly to their Chief of Staff or budget person, a phone call is OK. Email is not a good idea. SUPPORT WHAT YOU LOVE! It only takes a minute. PLEASE PASS THIS ALONG TO YOUR FRIENDS AND ANYONE ELSE WHO IS PASSIONATE ABOUT THE ARTS IN NEW YORK. PLEASE TAKE ACTION AND CONTACT THESE PEOPLE TODAY! Let them know that funding for the Arts is EXTREMELY important. Thank you, The COAHSI Staff

Oden Party

　つい先日の１０月３１日、世間ではこの日はハロウィーンだったのですが、私たちにとっては待ちに待った、おでんパーティーの日でございました。ビジネス・ミーティングをして、ついでにおでんでも食べようという事になっていました。というわけで、メンバーみんな仲良く、ミツワというニューヨーク近郊の日系スーパーマーケットに買い出しに来ました。

The date was October 31st. To everyone in the States, it was the day of Halloween, but to us, it was the day of oden party. Oden is very traditional Japanese winter dish and the most important point is that you have to eat it with a lot of people. We needed to do a business meeting so we decided to make some oden later because we were going to get together anyway and we had not had a party for such a long time. We all went to Mitsuwa, the Japanese super-market, to get everything we needed for oden.

ニュージャージー州のハドソン川沿いにあるミツワからのニューヨークの風景。 Looking to New York City from Mitsuwa located right by the Hudson River.

　みんなで昼ご飯を食べて、やいのやいの言いながら買い出しも終わりました。私は早く家に帰っておでんが食べたかったのですが、がっつりビジネス・ミーティングをやってから家に向かいました。私はめちゃくちゃお腹が空いていました。

We ate lunch together then did our shopping. After we got what we needed, I really wanted to run back to the house with the light speed and eat oden but we did full length of business meeting at a coffee shop before we headed home. I was so starving.
　家に着いた時は外はもう真っくらでした。さっそく一雄さんとゆうきちゃんが準備をしてくれまして、岳史さんと私の４人でおでんの鍋を囲みました。この日は残念なことにゆたかは日本にツアー中で、早苗さんは仕事のため欠席でした。

　この季節におでんは最高でございました。卵も大根もガンモもゴボ天も、そして餅きんちゃくも最高でございました。ついでにマグロの炙りも七輪で作ったのですが、そちらも大変にデリーシャスでございました。
When we got to the house, it was already dark outside. Kazuo and Yuuki prepared oden quickly, then Takeshi and I joined with them. Unfortunately Yutaka was on tour in Japan and Sanae had to work so they could not make it.

The oden was super excellent. It did hit the right spot. We also made grilled tuna, also delicious. We enjoyed every bit of it.

Theater review on New York Times

　先日このブログにも載せた『NY 2022』のレビューが１０月３１日付けのニューヨーク・タイムズ紙のアート＆デザイン欄に掲載されました。グッゲンハイム美術館で公演された前衛劇にWaFooから３名が出演させて頂いたのですが、その模様が書かれています。ちなみにその記事に書かれている『（劇の最後に）オーケストラのメンバーが演奏中に一人ずつ舞台を去り、最後にベース奏者が一人で終わりの数小節を独奏した』と書かれていますが、それは我らがリーダー、一雄さんです。一雄さん、大役お疲れさまでした。記事にはたいへん好評に書かれており、このプロジェクトに参加させていただいた我々も光栄の至りです。

　以下のリンクで記事を読む事ができます。お手数ですが、記事を読むにはニューヨーク・タイムズ紙に読者登録する必要があります。（無料）

"Museum as Romantic Comedy"（英文、ニューヨーク・タイムズ2008/10/31 アート＆デザイン欄）

The review of "NY 2022" was on the fine art section of New York Times on Oct. 31st. "NY 2022" was the Avant-gaurde play we participated in as the members of the orchestra and gave a public performance at Guggenheim Museum in New York. The article says "(On the end of the play,) Beethoven's Sixth was played by an orchestra whose members rose, one by one, and disappeared into the wings as the music progressed, until the last few bars were played by a lone bassist." The lone bassist was our Kazuo-san. Great job Kazuo! They gave us a great review and we are really proud of it.

You can check out the review online on the link below. Sorry for your inconvenience but you need to register and become a member of New York Times before you read the article --- it's free.

"Museum as Romantic Comedy": New York Times - Art & Design Section Oct. 31, 08)

Illustration: Mozneko