WaFoo Blog

Happy Holidays!

2009-12-24T20:40:00.007-05:00

Let's celebrate Winter Solstice!

2009-12-20T22:23:00.047-05:00

I love to watch sunrise & sunset. Although they are happening everyday, isn't it so hard to watch them as often as we want? It comes even much harder to watch them with the great view of horizon. Too many houses and buildings!
Recently I happened to have many chances to watch these great phenomenas. Besides, living in Staten Island probably made me easy to find the good spots where we can see the wonderful horizon. Whenever I had a chance, I always felt that it was too beautiful to let them go without being captured.
So, I started taking pictures and now I have some nice collections.
Since today is Winter Solstice, I'd like to celebrate it with some of those pictures. Aren't they beautiful?

日の出と日没の瞬間ってとても美しいですよね。その気になればほとんど毎日でも観る事ができるはずなのに、都会暮らしをしてるとめったに観れませんよね。私は最近、こうした瞬間を拝む事が出来る機会に恵まれています。観てるともう、カメラを向けずにいられません。というわけで、実はずいぶん撮りまくってるんですが、今回はそのコレクションから、選りすぐりを紹介します。ちょうど、今日は冬至ですしね！

One of the Staten Island's Best Kept Secrets

2009-12-20T21:24:00.010-05:00

Do you love cookies? If you do, or even if you don't, you got to check out this place, "Cookie Jar" located on 1226 Forest Ave. in Staten Island. I've never been a repeater to go any cookie places in my entire life until I ate their cookies. The interior design makes you very happy, too.

http://www.cakechefcookiejar.com/homepage.htm

皆様、クッキーはお好きでしょうか？なに、そうでもない？いや、そういわずに、好きな方もそれほどの方も、このお店は、是非一度試していただきたい！私も、このお店のおかげで生まれて初めて、通ってしまうクッキー屋さんができてしまいました。内装も凝ってて、もう、ハッピーになる事間違いなし！

NYC from NJ

2009-12-17T20:08:00.001-05:00

It' cold... but beautiful!

- Posted from iPhone

Location:Anthony M Defino Way,West New York,United States

Ippei's Birthday

2009-12-11T23:59:00.002-05:00

Yes, this is my 36th birthday and Yuuki drew a nice birthday cake on her iPhone. Thank you, thank you, thank you!!!

　はい、私の３６歳の誕生日でございます。ウチのゆうきちゃんがiPhoneで誕生日ケーキを描いてくれました。ゆうきちゃん、ありがと〜。

My friend threw in a little birthday party.
Thank you very very much!
友人がささやかな誕生日パーティーをしてくれました。
本当にありがとうございます！

And I would like to thank everybody who sent me kind and warm messages. I will work hard and practice hard another year. Next one year, I will put my 120% to progress and succeed WaFoo's new project "KAGUYA-HIME." We all appreciate your continuous supports. Thank you.

Ippei Ichimaru

　そして、一平に暖かいメッセージをくれた皆々様方、本当にありがとうございます。これから１年、また頑張って精進したい所存でございます。来年はWaFooの新しい『かぐや姫プロジェクト』を推進し、そして成功させるために私の１２０％の力を注いで尽力したいと思っております。皆様、変わらぬ応援をよろしくお願いします。

市丸一平

Christmas ornaments

2009-12-10T23:59:00.001-05:00

数々のオーナメントで飾られたクリスマスツリー

The Christmas Tree decorated with so many ornaments.

ワオ、オーナメントに自分が鏡のように映ります。こ、これは‥‥‥

Wow, the ornament reflects the images like a mirror. Maybe I can do.....

ちょっとM.C.エッシャーをしてまいました。
うーむ、やっぱりうまくいかんな〜。

I pulled M.C. Escher.
Well, it didn't work as good as I expected.
(The linked image is from M.C. Escher Official Site)

なんか、すんごい気に入ってしまった人形たち The dolls I liked a lot.

Art at Bay (St. George, Staten Island)

2009-12-09T20:06:00.000-05:00

皆さんは、スタテン島が実は小島などではなく、マンハッタンよりもずっと大きな島である事をご存知ですか？ええ確かに、あの誰もが目にする地下鉄マップを見ると小さな島になってるし、住人も少ないし、マンハッタンのように刺激的なところも少ないです。でも、ここにも、NYC のほかのエリアと同様、とてもたくさんのアーティストが住でいるのです。先週の土曜日に由喜さんと私はスタテン島でのアート展示会のオープニングレセプション（正確には準備しているところ）へお邪魔してきました。スタテン島フェリーからほんの１ブロックだけBay Street の方へ進んだところにある新しいギャラリーです。まだご覧になってない方、ぜひともどうぞ！スタテン島のアーティストも気合が入ってますよ！

Did you know that Staten Island is not a small island? Actually　much bigger than Manhattan!!　although it looks very very small in NYC subway map which is probably the most popular map to the people who visit or live in NYC.

Well, it is true that there are much less people live in Staten Island and I admit that there are not so many hot spots like Manhattan, but let me tell you this, as same as the other boroughs, a lot of artists live in Staten Island, too. Yuuki and I went to the opening reception "Art at Bay" last Saturday night. It is held at just one block away from Staten Island Ferry Terminal on Bay St. If you haven't visited there yet, please go and find out the wonderfulness of Staten Island artists! It is absolutely inspiring!

Art at Bay

70 Bay Street（only one block east of the Staten Island Ferry Terminal）

Inaugural Exhibit:"Bay Street Landing Artists & Friends"

December 4-December 27, 2009

Regular Hours:

Friday 5pm-8pm

Saturday/Sunday: Noon-6pm

（Closed Christmas Day）

Exhibiting Artists:

Druanne Dillon, Phyllis Featherstone, Barry Masterson,

James McCormack,Cheryl McNamara, Robert Padovano,

Florence Poulain, Jack Putnam,

Victoria Stoyanovsky, Michi Yamaguchi

Heavy snow in Boston

2009-12-09T11:25:00.006-05:00

　ボストンは大雪です。あ〜あ、もうこれだから北国は‥‥‥‥‥。ここにはWaFooのメンバーはほとんどが住んでいたのですが、やっぱり私が一番長くて、１０年ほど住んでおりました。雪を見て、ようやくボストンに帰ってきた事を実感しました。

　『私、冬が好き』と友人の娘さん（４歳）が言いました。ほほう、ボストンでは滅多に聴かない台詞を口にしますな。

　『私、冬が好きなのに、ずーっと冬が見れなかった』うーむ、ボストンに１０年間も住んだ私が聴いた事のない台詞を口にしますな。

　お嬢ちゃん、ボストンにいる限り、冬はたーんと見れるよ。ボストンはね、君が思うよりももっとゴッツイ所なんやで。ヒーッヒッヒッヒ。ボストンの冬は長いで〜。

It snowed hard in Boston. Oh boy...... Almost all the members of WaFoo once lived in here and I am the one who had stayed here the longest; about ten years. After I saw the snow, it finally hit me that I am in Boston.

"I like Winter." My friend's 4-year-old daughter said. Ah-huh, that's the sentence I don't hear too often in Boston.

"I like Winter but haven't seen it for a long time." I see. You just said something which a 10-years veteran of Boston has never heard.

Little girl, you will have a plenty of Winter as long as you are in Boston. Boston is a hell of a place and I stress on "hell." Hee-hee-hee. Boston's Winter is wicked long....

Elvis!!

2009-12-08T23:59:00.001-05:00

　一平はボストンに来ております。我らが母校、バークリー音楽院の向かいにあるギター屋さんで巨大エルビスと記念撮影です。そう言えば、私、数年ほど前にエルビスの生誕７０年を記念するコンサートをロックンロール・カフェで演奏しました。

I came to Boston, This is King Elvis and me at the guitar shop in front of our old school, Berklee College of Music. I played for Elvis' 70th birthday concert at Rock'n Roll Cafe a few years ago.

The most unexpected guest

2009-12-07T23:59:00.002-05:00

落ち葉の山に秋の終わりを感じる今日このごろ、皆様、いかがお過ごしでしょうか。先日、私が友人宅の落ち葉集めを手伝っていると、珍客が訪れてきました。

Hello everyone. I hope you guys are enjoying this early winter weather. I have something I want to share with you. I had the most unexpected guest when I was helping raking up the fallen leaves at my friend's place on the other day.

ラ、ラ、ラ、ラスカル!?
R-R-R-RACCOON!?



アライグマでございます。たま〜に見ることはありましたが、こんなに人に馴れてる奴は初めてでございます。まず近くにあった壷に前足でペタペタ。次に落ち葉の山にペタペタ。そしてそして、その後になんと私の足にペタペタしてきました。ちなみに、写真手前の黒い物体は私の足でございます。私は本当に真下にカメラを向けて、いま足下にいる、子供の頃に出合うことを夢にまで見たラスカルの写真を撮っていました。一平は死んでもいいと思いました。 That was a raccoon. I had seen it a few times but not like this friendly one. First, he whack-whacked the big pot nearby with his front feet. Then, he whack-whacked the pile of fallen leaves. And lastly, he whack-whacked my left foot! He was super cute. By the way, the black object on the pics is my foot. I was looking right down and taking photos of this little guy. I was going to die.

　その後、逃げ去るわけでもなく、庭のあっちこっちに寄り道しながら、歩きさって行きました。（注：アメリカではアライグマは狂犬病ウイルスを媒介する害獣として知られています。皆さん、近寄っちゃダメよ）

After that, this guy did not really run off. He was making the detour in the yard and just walked away. (Note: Raccoons are known pests in America because it might carry rabies. Don't go near it)

Miyarabi @ Otto's Shrunken Head

2009-12-06T23:59:00.005-05:00

　こっさん率いる沖縄バンド、美童（みやらび）のラスト・ライブを観に行ってきました。最初から最後まで、こっさんらしいパワフルで楽しいライブでございました。メンバーも素晴らしかったですよ。Samurai Sword Soulでの素晴らしい演奏を聴いた時からずっと話しかけたかった太鼓のカエさん、先日TONTON-BYOSHIという３人組のユニットでド派手なダンスで会場を沸かせていたのに、今日はうって変わってエイサーのようなゆったりとした踊りとしかも歌まで披露してくれたレナさん、そしてコブシのきいた突き抜けるような歌声で美童（みやらび）のメインの歌姫を務めるだけでなく、もはや私の憧れのバンドと化したHappyFunSmileでもボーカルをとっているというカオリさん。メンバーも全体のステージングも選曲も本当に良かったです。

I went to see the last live of one and only Okinawan band in New York, Miyarabi, lead by Kossan. From the downbeat to the last note, it was one heck of a fun live and was so energetic. Energetic performance is one of the characteristics of Kossan's shows. The members were great too. Kae was playing the taiko drums and actually I always wanted to talk to her ever since I saw her wonderful playing at the show of "Samurai Sword Soul." Although Rena was dancing flamboyantly and passionately with a 3-piece dance unit, Tonton-Byoshi, on the other day, she was dancing slowly in Eisa-style (Okinawan festival dance) and was also singing. Kaori who possesses beautiful Japanese folkish voice was not only taking the lead female vocal with Miyarabi but also singing with HappyFunSmile, the band I am a groupie of. The members, whole staging, choice of tunes, they were all exceptionally good.

　チッ、こんないいバンドなのに、こっさんが日本に帰ってしまうので、これが最後のライブになるそうです。イヤー！やめないでー！私は断固として、このバンドの存続を希望します。

Oh well, because Kossan is going back to Japan, that was the last show of Miyarabi and they are disbanding such a great band. OH NO! DON'T STOP NOW! As a fun, I stand firmly against the discontinuation of the band.

After Party of "Idols: Demons and Saints"

2009-12-05T23:59:00.013-05:00

　太鼓のカオルさんのパフォーマンスを観る直前に友人のジョージさんからメールが入りました。先日、ジョン・ウェリントンさんのアートショーを観に行き、それがどれほど素晴らしかったかを、WaFooの１１月１４日のブログに載せました。ジョージさんがそれをジョンさんに伝えてくれたらしく、私、演奏してないのですけど、その打ち上げパーティーに招待して頂けました。ブログが生んだ縁でございますね。ジョンさんとジョージさんに感謝です。

Right before I was going to check out the performance of Kaoru Watanabe, my taiko drum instructor, I got a mail from my friend George-san. On the other day, I went to see the art/music exhibition of John Wellington and wrote how wonderful it was on WaFoo's blog on November 14th. George-san kindly let John and the performers know about the blog and John kindly invited me to the after-party of the show. I was so honored. Thanks to George-san and John-san. I went to the party right after Kaoru's show.

　ジョンさんのアパートにはアートショーでも展示されていた数々の作品が飾られていて、ジョンさん本人がその作品の解説をしてくれました。なるほど、ジョンさんの作品はコチラから見れるのですが、とにかく日本のポップ・アートを取り入れた絵の数々です。キティちゃんやピカチュウなどがデカデカと描かれているのですが、この一つ一つのキャラクター、そして一つ一つの色までもが意味をなしています。私がジョンさんの意図していない事を伝えてしまうのが怖いので、私がここで説明するのは避けますが、見た目のキティちゃんなどの可愛さよりも全然深くて、怖いテーマも隠されています。皆様も是非ジョンさんの作品を見て下さい。

Some of the art works at the exhibition were hanged on the wall of John's apartment, and this time, John himself gave me a little tour on his works. You can check out his works at his web site and he is incorporating lots of characters from Japanese pop culture into his works, such as Hello Kitty, Pika-chu, Astro Boy etc.. Each of those characters and each of those colors has much deeper meaning than it appears. I am not going to write down what John explained to me in here just because I am afraid to pass the message which John might not intend to. His works are really interesting and captivating. You guys should check them out.

　私はこのパーティーで、アートショーで素晴らしい卓越した踊りを見せてくれたベリー・ダンサーのカズミさんやラーレさん、私が一発でファンになってしまったHappyFunSmileのウィンさんやアキコさん、そして正に日本のポップ・カルチャーを体現しているようなコスプレイヤーのレニさんとも知り合う事ができました。ニューヨークには素晴らしいアーティストがまだまだたくさんいますね。新しい友人の皆さん、いつかWaFooとも共演して頂けると幸いです。

I got to know lots of good people at this party. Lale and Kazumi, the prominent belly dancers who opened the exhibition at that night, Wynn and Akiko from HappyFunSmile, which was the band I instantly became a groupie of, and Reni the cosplayer who is like embodying the core of Japanese pop culture. Traci, Mark, Sato-san, it was so nice to meet you all. There are many more great artists in New York than I know. My dear new friends, if you and WaFoo can collaborate on some acts in the near future, we would be honored and would really appreciate it.

WaFoo Chamber Unit @ Tuttoriso in Staten Island, NY

2009-12-05T17:00:00.001-05:00



Yuuki Koike (Flute, Alto Sax) Eiji Obata (Guitar) Kazuo Nakamura (Bass) Ippei Ichimaru (Percussion)

　いつもの楽しいチュットリーソのギグです。今日は天気が悪く、朝から雨でした。しかもエッライこと寒い！そんな中で演奏をし始める、雨がいつの間にやら雪へと変わっていました。うわおっ、ニューヨークは初雪でございます。どうりで寒いわけですね。迎寒のみぎり、皆様もお体に気をつけて下さい。

Another fun gig at Tuttoriso. The weather was not too good today and was raining from the morning. It was really chilly as well. A little after we started playing, the rain turned to snow. Wow, that explains. New York City just had the first snow. It will only get colder. Everyone, please get warm and be well.

　ギグの後、私は雪が舞い散る中、スタッテン・アイランド・フェリーに乗り込み、マンハッタンへと向かいました。今日はライブのハシゴで、アリシア・ホール・モランさんと一緒に演奏する太鼓のカオル・ワタナベさんを観て、その後に民族音楽のバンドで演奏するフルートのノブコ・ミヤザキさんを観に行きます。

After the gig, I got on to Staten Island Ferry getting snow flakes everywhere and headed to not home but to Manhattan. Today, I am going to see a couple of shows; one is Kaoru Watanabe, my taiko instructor, playing in Alicia Hall Moran's Motown Project and the other is Nobuko Miyazaki the flautist playing with a world music band.

Cambridge University's 800th Anniversary

2009-12-04T21:23:00.004-05:00

　おっ、今日はエンパイア・ステート・ビルディングのライティングが青だ。このライティングって、なんか行事があるごとに色が変わるんですよね。エンパイア・ステート・ビルディングのオフィシャル・サイトによると、これはケンブリッジ大学の創立８００周年を記念して、この青のライティングになっているそうです。は、は、８００周年!?８００年前っていうと、日本はイイクニ作ろう鎌倉幕府の時代ですか。歴史が長過ぎ！

　そうそう、ビートたけしさんのオールナイトニッポンで、ガッツ石松さんが『イイクニ作ろう』を『ヨイクニ作ろう』と覚えてしまい、テストで『鎌倉幕府は4192年』と書いてしまったと言っていました。（まあネタですよ、ネタ）

Wow, the lighting of the Empire State Building is blue today. The color of the lighting changes every time some event happens. According to the official calendar, this blue lighting is to celebrate Cambridge University's 800th anniversary. E-e-800th anniversary!? It is about 300 years before Columbus came to America. Jeez, that's really, literally, an old school!

Taiko Drum Class (Week 5, Final!)

2009-12-03T23:59:00.002-05:00

　さて、最後のクラスの今日は『温泉体操』なるものでウォームアップをやりました。やり方は単純で、相撲の四股を踏むような体勢で上半身を上げ下げするというものです。温泉に入っている時に、肩をお湯から出したり入れたりする動作に似ていることから付いた名が温泉体操。くぅ、キッツー。このメタボの体を支える太ももが悲鳴をあげています。そりゃあ、８０キロのお肉をこんな変な体勢で２分間も上げ下げしてりゃあ、悲鳴の一つも出ますわな。柔道でも同じ事をやらされたのに、ここ５年間の不摂生で体がすっかりナマっております。ああ、歳はとりたくないわぁ。（というか、そのお肉をなんとかしなさいっちゅーの）

　カオルさん、この５週間、本当にありがとうございました。これが最後の初心者クラスですが、今度は中級者クラスでお世話になります。

This is the last class. We warmed up with "Onsen Taiso" (Hot-spring exercise). The movement is quite simple. Open the legs and sink the hip down like a sumo wrestler and move the upper body up and down. The movement is like a person going in and out of a hot spring. Shoot, this exercise is so really tough and my quads were giving up on me lifting up and down this metabolic body. Oh well, it is no mystery in getting tired so quickly. I was lifting up and down 200 pounds of meat in such an awkward posture for two minutes. I did the same thing when I was doing judo, but five years of being a couch-potato killed the muscle and the fighting spirit that I used to possess. I am growing old alright. Growing up? I don't know. Before talking about growing, I have to do something about this meat.

Kaoru-san, thank you very much for last five weeks. This is the last beginner's class but I will continue taking your lessons on the intermediate class.

Sanshin lesson with Kossan

2009-12-01T23:59:00.003-05:00

　はい、皆さん注目。上の写真でこっさんが持っている物は普通の三線ではありません。これ、ヘッドの部分を見ると分かるのですが、ペグが６本ついています。つまり六線（ろくしん）です。噂には聞いていましたが、初めて見ました。12弦ギターのように２弦づつ組みになっています。弦は普通の三線の線と１オクターブ高い奄美三線の線を張るそうです。

I know that sanshin, the three-string Okinawan banjo, is not really familiar instrument in the U.S., but what you are seeing on this pic is even less familiar. Ladies and gents, this is rokushin (meaning "six strings"). I have heard of it but have never actually seen it before. The strings are paired together like a 12-string guitar. Normal sanshin strings and also Amami sanshin strings, which are one octive higher, are used on rokushin.

　お坊様のこっさんがお忙しい中、また稽古をつけて下さいました。ありがたや、ありがたや。今日の課題は前回の『安里屋ユンタ』と『三線の花』に加えて『てぃんさぐぬ花』と『オジー自慢のオリオンビール』をやりました。

　今日の大発見。それは『三線を弾く時は（左手の）薬指を使わない』ということでした。し、知らなんだ。しかし、なぜ？確かに運指に制約がある弦楽器はいろいろありますが、それにはそれぞれ明確な理由があります。コントラバスではロー・ポジションでは薬指を使いません。それは楽器が大き過ぎて、薬指では届かないからです。（蛇足ですが、全く新しい運指の方法としてウチの一雄さんのように薬指も使う運指方法がありますが、これはかなり特殊な方法です）。フレットレスのエレキベースでも薬指を使わないで教える人もいるそうですが、これもコントラバスほどではないにせよ、弦長が長い楽器なので分かります。（私は全部の指で弾くように教えますがね）。三味線では小指を使いません。それは三味線のように人差し指の爪を立てて演奏すると、小指は短過ぎて薬指より遠くには届かないからです。さて、三線に話を戻します。これが分かりません。ギターよりもちょっと短めの弦長なので指が届かないわけがありません。三味線のように特殊な運指もしません。うむむむ、不可解。ネットで検索しても、あんまり納得のいく説明が出てきません。しかも薬指を使った方が全然ラクです。うーむ、どうしませう。矯正するなら今しかないんだよなぁ‥‥‥‥‥

My new friend who is also a zen monk, Kossan, kindly gave us another sanshin lesson in spite of his busy schedule. Thank you so very much, Kossan. I have discovered a shocking fact. It is "You don't use the ring finger (on left hand) to play the sanshin." I had no idea, but the question is "why not?" Although there are several string instruments which omit certain fingers to use, there are crystal clear reasons for that. For example, when you play the acoustic bass, which is my main instrument, you don't use the ring finger because the instrument is way too big and it is physically impossible to reach with the ring finger. (there are exception for this. Some bass players, especially young guys, use the newly developed fingering which utilizes all the fingers and our bassist Kazuo is also using this technic). Some bass instructors teach their students not to use the ring finger when you play the electric fretless basses. Though I don't teach that way, I kind of understand it because an electric bass is not as huge as an acoustic bass but still its string length is quite long, meaning you have to spread the left hand when you play. When you play the shamisen, which is Japanese three-string banjo used in the main islands, you don't use the pinkie because you have to place the nail of the index finger on the finger board. In this particular fingering, the pinkie does not reach further than the ring finger. Now let's go back to sanshin. The scale (the length of the strings) is a bit shorter than guitars so you can easily use all fingers on every position. There is no special fingering technic like shamisen. Mmm, incomprehensible. I searched on the net but there is no convincing explanations. To be honest, it is much easier and much more natural to use the ring finger. Well, what should I do? If I correct my fingering, I have to do it now.....

Taiko Drum Class (Week 4)

2009-11-30T23:59:00.006-05:00

　今日の先生はいつものカオルさんのかわりにマリクさんが教えてくれました。うーむ、それにしても、毎回同じ事を言うようですが、難しい。フォームにこだわればこだわるほど、どんどん動きが固くなっていきます。なんか、柔術を始めた頃を思い出してしまいました。でも、まあ、私は人より飲み込みが遅い事は自覚してるので、気長に頑張るとしましょう。昔から何でもアセッてやってうまくいった試しはありませんからね。ほっほっほ。実際、柔術の超基本技もしっくりと来るまで３、４年ぐらいはかかりましたからねぃ。

Our regular instructor, Kaoru, was away so Malika sat in and taught us today. I say the same thing every time but making good sounds is not easy. The more I try to play with good form, the stiffer my arms get. It reminds me of the time I just started practicing jiu-jitsu. Well, at the same time, I know that I am a slow learner myself so I will take my time. Ever since my kindergarten years, I have never achieved much when I do things in a hurry. Now I remember that, when I was practicing jiu-jitsu, it took me three to four years to really internalize the super basic technics.

　そうそう、すんごい偶然だと思うのですが、このクラスには先生のマリクさんと生徒６人で計７人いたのですが、その７人中６人が学校の先生と元先生（つまり私）という事が判明しました。クラスの先生率85.7％。うわー、こんなクラスいたくないわー。ちなみに残る一人は大学の学生さん。嗚呼、いとかなし。

Oh yes, we found something funny. This is just a coincidence but there were Malika the instructor and six students in the class, and out of those seven, six of us are either school teachers or ex-school teacher (that's me). 85.7% of one class are teachers. Oh I have never wanted to be in such a class. By the way, the remaining 1 is a college student. Oh, thou art a poor kid. She is in her worst nightmare.

All-You-Can-Eat Sushi

2009-11-29T23:59:00.003-05:00

　動物園の後はスシの食い放題でシメです。なんかコンサートの後の打ち上げみたい。

　いやー、良い一日でございました。

After we saw the Bengal tiger having her meal very gently at the zoo, we all went to all-you-can-eat sushi and just pigged out. It was just like an after-party of our concert.

What a great day it was!

Bronx Zoo

2009-11-29T17:00:00.002-05:00

　アメリカ最大の都市動物園、ブロンクス動物園に来ました。私、何を隠そう、動物が大好きなのでございます。皆さん、『君、イヌ派？ネコ派？』なんて訊いたりしますが、私にとってはそんな質問自体がナンセンス。私、動物は全部ひっくるめて好きなのでございますよ。『野生の王国』も『わくわく動物ランド』も『どうぶつ奇想天外』も見てましたし、『天才！志村どうぶつ園』も『珍獣ハンター・イモト』もほぼ毎回見ております。私はその知識を総動員して、今日一緒に動物園に行ったお友達にウンチクをタレていたのですが、初めの１０分でドン引きされました。いったい、ナゼ？？

We came to the Bronx Zoo, the largest metropolitan zoo in the U.S. I love animals. People often ask a question like "hey, are you a dog-person or a cat-person," but this question does not make sense at all to me. I love ALL the animals. I have been watching all kinds of program about animals on TV since when I was a little kid. I tried to entertain my friends who came to the zoo together with my overflowing trivial facts about animals but I scared them off in ten minutes with my nerdy detailed knowledges. But WHY??











この一つ一つの写真に色々とウンチクを書き添えたいぐらいですが、めっさ長くなるのでまた今度にしましょう。この動物それぞれがまた面白いのでございますよ。今度からシリーズ化してブログでお伝えするのもいいかもしれませんねぃ。 I would love to put nerdy trivial facts on every photo but that is going to be wicked long so I will write it some other time. Each animal has some interesting stories. Maybe I can make the big animal series on this blog and keep putting up the photos and articles.

　来年の干支の寅も、すんごい間近で見れたし、こりゃー縁起がいい。来年の年賀状用の写真はたっぷり撮れました。（年賀状なんて、ここ２０年ぐらい出してないけど）。

ちなみに他の写真は下記のリンクにあります。
一平の写真
ゆうきちゃんの写真

We saw the tiger which is the animal of the Chinese zodiac on next year. This is a good omen.

There are even more photos on the link below:
Ippei's photos
Yuuki's photos

Hamilton Park

2009-11-29T12:00:00.002-05:00

　みんなでニュージャージー州ウィーホーケンにあるハミルトン・パークに来ました。私が思うに、マンハッタンを望見するには、ここからの景観が一番いいと思います。その証拠に、ここで結婚式の記念撮影をしている人は本当に多いです。今日は秋晴れに恵まれ、マンハッタンのスカイ・スクレイパーはもちろん、ブルックリンからスタッテン・アイランドにかかるベラザノ橋まで見渡すことができました。感謝祭で人のほとんどいない公園で、しばしの間、いつもは見えないニューヨークの姿に目を奪われました。（一平の写真とゆうきちゃんの写真は別のサイトにアップしてあります）

We came to Hamilton Park in Weehawken, New Jersey. I think this is the best spot to view the whole Manhattan. Evidently lots of wedding photos are shot in here. Today, we were blessed with the great autumn sunshine and could see, not only the sky scrapers, but as far as the Verrazano Bridge which connects Brooklyn and Staten Island. The beautiful scenery captivated us for a while at the deserted park in Thanksgiving.

There are more photos on the links below.
Ippei's photos
Yuuki's photos

Picnic

2009-11-29T11:00:00.001-05:00

　今日はみんなでピクニックっす。一雄さんとゆうきちゃんと、お友達の丹羽さんと薮野さんと私の５人でプロンクス動物園に行きます。

It's picnic with our friends. Kazuo, Yuuki, our friend Tsuyoshi and Shin-ichi , and myself. Five of us are going to Bronx Zoo.
　日本の『お盆休み』のような感謝祭休みの最後の日なので、スタッテン・アイランドは道もガ〜ラガラ。

It is the last day of the Thanksgiving Weekend. Look how deserted Staten Island is.

WaFoo Chamber Unit @ Tuttoriso in Staten Island, NY

2009-11-28T23:59:00.006-05:00

　荒波を乗り越え、予定からちょっと遅れてスタッテン・アイランドに到着。感謝祭の観光客でごった返すフェリーのターミナルを抜けてチュットリーソに来ました。今日はなんと、WaFooの創設メンバーである丹羽剛さんが日本から仕事で来ていまして、一緒にソプラノ・サックスを吹いてくれました。昔と変わらず素晴らしい音色とタイム感です。私も２曲ほどベースを弾かせてもらい、久々に丹羽さんと音で対話を楽しみました。心ゆくまで語らいました。

I rode out the high wave and arrived to Staten Island. The ferry terminal was packed with the tourists of Thanksgiving and I made my way trough the crowd to get to Tuttoriso. We had a very special guest today. The founding member of WaFoo, Tsuyoshi Niwa, was in New York on business and played the soprano sax with us today. His tone and the time feel were excellent as I had remembered. I jumped on the bass for a few tunes and enjoyed the conversation with the sounds with Tsuyoshi. We talked to each other throughly.



Yuuki Koike (Flute, Alto Sax) Kazuo Nakamura (Bass) Ippei Ichimaru (Percussion) & Tsuyoshi Niwa (Soprano Sax)
そうそう、今日はギターやキーボードのハーモニー楽器がいませんでした。これって、私らベーシストにとって最高に楽しいんですよね。 Oh yes, we did not have any harmony instruments like guitar or keyboard today. This situation is an extreme fun for us bassists!

Staten Island Ferry

2009-11-28T12:00:00.000-05:00


スタッテン・アイランド・フェリーの上から見た、蒼天の下の自由の女神像でございます。私にとってはギグの前の見慣れた光景なのですが、今日はなぜか天気がいいのに、強風で波が高い！頑張って甲板に出ていたのですが、船首から飛び散るしょっぱい飛沫に勝てず、あえなく中に退散。ゲホゲホッ、もう塩分は十分に取りました。 This is the view from the Staten Island Ferry looking to the Lady Liberty and the endless blue sky behind her. Maybe you cannot tell from the picture but the wind was so strong and the water was so rough. It was quite a bumpy ride to the island today. Even though, I forced myself to stay at the deck but could not bear the salty splashes and escaped to the inside. Enough sodium for today.

高波でデッキもベチャベチャ。 The all-soaked lower deck where I usually stay at. Oh well.

The movie "Staten Island"

2009-11-27T22:29:00.005-05:00

　先日、映画『スタッテン・アイランド』を一雄さんとゆーきちゃんとベーシストの薮野さんとで観に行きました。スタッテン・アイランドとは私たちWaFooが本拠地としている所であり、言ってしまえば、ニューヨーク市の五つの行政区の中で一番栄えてない所でもあります。ニューヨークのけっこうな大物ギャングが住んでいる所としても有名で、この映画はそういった道を極めた人たちと言いますか、渡世の仁義を重んじる人たちと言いますか、あんまり銃刀法を守ってない人たちと言いますか、岩下志麻さんが奥さんになってるような人たちと言いますか、『命（タマ）取っちゃるけん』っつーのが口癖になってる人たちと言いますか、とにかくそういう人たちが題材の映画になっております。冒頭のシーンでも『ここに住んでいるのは、こんな人たちだよ』と言って、イスに縛られた男をヒョードルなみにタコ殴りにしている人たちが出てきます。

　みなさん、ここに住んでいるのは、こんな人たち（だけ）ではありません。ちゃんと心の優しい人、銃を乱射しない人、人をバラバラに切り刻んで森に埋めたりしない人も、ここにはたくさん住んでいます。みんな、スタッテンに行こう！

I saw the movie called "Staten Island" with Kazuo, Yuuki and our friend Shin-ichi the bassist. Staten Island is the stronghold of WaFoo and this is the least developed borough of the New York City. This place is also infamous as the big residential area for those higher-ranked gang stars and the movie is all about them. On the beginning of the movie, the narrator says, "The people who live in here are like this," and the scene moves to the guy beating the hell up another guy tied-up to a chair.

Everyone, NOT all the people who live here are like that. There are nice people, there are the people who do not fire a gun indiscriminately, and there are people who do not chop off the people in pieces and bury in the ground. Hey, my friends, let's go to Staten Island!

Thanksgiving

2009-11-26T23:59:00.002-05:00

　WaFooの毎年恒例、感謝祭のパーティーでございます。アメリカでは盆と正月みたいに家族で集まる日なのですが、我々のように家族から遠く離れて暮らすニューヨーカーたちにとっては、みんなで飲めや歌えやの大騒ぎの日となるのであります。いやー、食べ物ももちろん『和風』で、そりゃー旨かったですし、とにかく歌いましたねぃ。私と岳史さんが『ながしの兄ちゃん』になり、松田聖子からガンズ・アンド・ローゼスまでみんなで歌いました。

　大変に楽しい夜を過ごしました。次は忘年会ですね。ほっほっほ。

WaFoo hosted the Thanksgiving party as we do every year. This is the day for the family reunion in America, but for lots of new Yorkers who live far away from their families, this is another party time to drink and make merry. Those Japanese food was excellent of course, and we sang through the night. Takeshi and I became "strolling guitar brothers" and we all sang literally everything: Japanese old local hits to Guns 'n Roses."

That was one great night. The next one is New Year party. Ha-ha-ha.

Happy Thanks Giving

2009-11-25T10:23:00.000-05:00

- Posted from my iPhone

Sanshin lesson with Kossan

2009-11-24T22:58:00.003-05:00

　私、三線は完全に独学なので常々、ちゃんとした三線の先生に習いたいと思っていました。私の場合、三線を始める前に津軽三味線を始めたのですが、その津軽三味線も人に習ったわけではなく、DVDやユーチューブで見て独学で勉強しました。そして、その独学のなんちゃって津軽奏法をそっくりそのまんま沖縄三線に使っていたわけです。（と言うか、今も使っているわけです）。当然、そこには様々な勘違いがあるわけでして、これはプロの先生に直してもらうしかないのですよ。しかし、ここは沖縄より遠く離れたニューヨーク。私は三線のレッスンなんて取れるはずもないものだと諦めておりました。

I am totally a self-taught sanshin player so I always wanted to take a lesson from the real authentic Okinawan sanshin player. But how can I find that kind of skilled musician in New York City, on the other side of the world? The answer is you can't. I had to use what I had. I am a self-taught Tsugaru-shamisen player to start with, so I basically transferred all of those my poorly-immitated shamisen technics to sanshin, and had been, I mean, have been cheating on my sanshin playing since the beginning.

　しかーし、つい先日のJAM 2009で三線を弾いていた『こっさん』のという禅のお坊様と知り合うことができ、今日はその方の三線教室に来ました。いやー、素晴らしい。三線の持ち方から何から直してもらいました。練習曲に『安里屋（あさどや）ユンタ』と『三線の花』をやったのですが、特に『安里屋ユンタ』は私が個人的に大ファンの夏川りみさんも歌っているので、ノリノリで演奏してまいました。次のWaFooのコンサートはこれで決まりですね。

That's going to end today. I met Kossan who was playing the sanshin in traditional style at Japan Arts Matsuri 2009 on the other day. I found out this mean sanshin player, who was also a zen monk, was teaching sanshin every week. I jumped right on and came to his class. He gave me one excellent lecture. He corrected me on everything, starting with how to hold the instrument to how to put it back in the case. We played a couple of practice tunes. I had a blast.

　こっさんは、これから４年間、沖縄の芸大に留学するそうで、ニューヨークから離れるとのこと。せっかく知り合いになったのに、本当に残念です。レッスンのあとに聞いた、こっさんの人として僧侶としての快い哲学も、聞いていて心が穏やかになりました。こっさんは留学した後もニューヨークにもちょくちょく帰っては来るということなので、その時は是非WaFooとコラボして下さい。メンバーみんな気のいい人たちばかりなので、楽しいコンサートになることは請け合います。

Kossan is about to leave New York to attend at Okinawa Prefectural University of Arts for next four years. It is too bad that we just got to know each other. After the class, he talked about his own pleasant philosophy as a monk, as a person. That made me feel really comfortable. Kossan said that he would come back to New York from time to time. Kossan, please play a concert with WaFoo when you come back. I promise it will be a fun concert because all the members of WaFoo are good people.

　なお、こっさんは最後のコンサートとして『こっさん祭り』を１２月１２・１３日に開催予定です。詳しくはこっさんのホームページに。こっさんがニューヨークで見れる最後のチャンスですよ！お見逃しなく。

Let's not forget to mension, Kossan is having the last concert in New York titled "Kossan Matsuri (festival)" on Dec. 12th & 13th. The detail is on his web site. This is the last chance to see Kossan's performance. Don't miss it!

Japan Arts Matsuri (JAM 2009)

2009-11-22T23:59:00.004-05:00

主催者のコウジ・エル・コマダさん

Executive director of the show,
Koji EL Komada

　ジャパン・アーツ祭り(JAM 2009)をブルックリンまで観に行ってきました。とにかく素晴らしかったです！日本の伝統芸能から琉球音楽から剣劇からバレエからモダンダンスからヨサコイ踊りまで、とにかくパワフルで見ごたえたっぷりショーでした。ライブの迫力はやはり凄いですね。爆発力とでも言うのでしょうか。ナマの生命力が稲妻のように会場を走ります。しかも、これが全て私が探し求めている日本の文化に深く根付くものですから、もうたまりませんよ。日本の文化は大きく変わりました。日本で生まれ育った私でさえ、こういう伝統芸能のほとんどは未知の国のものなのです。

　私は現在進行形のモダンで素晴らしい舞台芸術を見ました。そしてショーの後は、自分の原点となる、我々日本人の歴史の残像が見えました。

I went to see Japan Arts Matsuri (JAM 2009) in Brooklyn. "Matsuri" means festival, by the way. That was one great collaboration of acts. There were Japanese traditional arts, Okinawan music, samurai sword play, modern ballet, modern jazz dance, and modern arrange of Yosakoi (traditional dance of Shikoku Island). The live show was all so powerful and very explosive. The energy of life force thundered all over the hall. Lest we forget, every act was based on Japanese culture which I have been desperately longing for. Japanese culture changed a lot. I was born and raised in a quite traditional area of Tokyo, but, even to me, those "Japanese things" are like something from other country. You konw, I was watching MTV and playing video games when I was a kid 30 years ago. That was the evil side effect of the rapid development.

During the show, I really enjoyed the modern performing arts in under way. After the show, I saw the ghost image of the history of us Japanese, our roots.

WaFoo Chamber Unit @ Tuttoriso in Staten Island, NY

2009-11-21T18:00:00.006-05:00

Yuuki Koike (Flute, Alto Sax) Eiji Obata (Guitar) Kazuo Nakamura (Bass) Ippei Ichimaru (Percussion)

　秋晴れのニューヨークでございます。私は今日もフェリーの先端のお気に入りの位置に陣取り、ブルックリンとニュージャージーの間を渡る気持ちのよい風をたっぷりと体に受けながら、スタッテン島に来ました。いつものチュットリーソのギグでございます。

New York under the Autumn sun. I sat down on my favorite seat on the front deck of the ferry, feeling the wind sweeping between Brooklyn and New Jersey, and crossed over to Staten Island. We played the regular gig at Tuttoriso.



おお、珍しい。絶滅危惧種のアコベ弾きが３匹も現われました。まるでヤンバルクイナを３匹同時に見ている気がします。今日は日本からお友達の藪野進一さんが遊びに来てくれて、何曲か飛び入り参加しました。ついでに私、一平も本家の一雄さんを差し置いて何曲かベースでジャムらせてもらいました。 This is rare. Three of the red book animals, acoustic bassists, appeared at the same time. It was like I was witnessing three dodos at the same time. Our good friend from Japan, Shin-ichi Yabuno, came all the way across the ocean and sat in with us on a few tunes. Well, I, Ippei had also jammed on the bass a bit just for the heck of it, stealing the instrument from Kazuo.

Keith Jarrett/Gary Peacock/Jack DeJohnette Concert @ NJ PAC

2009-11-20T23:59:00.006-05:00

　一平は今、天国におります。私、念願のキース・ジャレット/ゲイリー・ピーコック／ジャック・ディジョネットのコンサートをニュージャージーまで観に行ってきました。まあ一番安い天井桟敷に毛の生えたような席だったので、コンサート・ホールの奥の奥、野球場でいうならスコアーボードのさらに上あたりとでも言いましょうか。すんごい遠くで、すんごい高さから斜めに見下ろすような感じでした。なんか、スキーのジャンプ台に上るとこんな感じなんだろうな〜と思ってしまいました。

I am in heaven. I just saw the concert of Keith Jarrett/Gary Peacock/Jack DeJohnette at New Jersey Performing Arts Center. Well, I could only afford the cheapest ticket so my seat was way back and way up high of the concert hall. It was like I was sitting on the top of the score board of a baseball ground, and I was looking diagonally down like an Olympic ski jumper on a top of a take-off ramp.

　演奏はもちろん素晴らしかったですよ。学生の頃からのファンでしたけれど、実際にライブで見るのは初めてでした。鏡花水月の趣。三身一体の音はさざ波のように天井桟敷まで寄せてきました。以前までは、こういう大御所のコンサートをライブで見ると、もちろん感動もするのですけど、同じミュージシャンとしての、その後に襲って来る並々ならない劣等感には堪え難いものがありました。しかし私も年を重ね不惑が近づくにつれ、そんな思いもいつの間にか、どこかにすっ飛んで行ってしまったようです。今は素直に思えます。やっぱり音楽っていいな、と。

　私はコンサートの余韻に浸りながら家路に着きました。ハ〜、即興でやったあのバラードは良かったなぁ。

Needless to say, the performance was out of this world. Though I have been a long-time fun since my college years, it was the first time to see them in live. (They don't come to Boston too often, you know). The gentle tide of their sound reached to the end of the gallery on the 4th floor. Until recently, although I always enjoy the live concerts of big names, those concerts made me feel the inferior complex about my musical ability afterwards. Well, I am pushing 40 now and, by the good side effect of aging, those negative thoughts do not come up in my mind any more. Confucius once said in Analects "once you turn 40, you will not be perplexed." I think, in the meaning of "not being perplexed" includes the thought of "giving up on a lot of things." Don't take me wrong. I mean it in good way. What I mean by "giving up" is "shaving off unnecessary things and make every thought lean." That is, I think, "not being perplexed." I am able to think and feel straight now, like "Music is great." Period.

I was still hearing the lingering of the concert on the way home. Ah, that improvised ballad was awesome.

Taiko Drum Class (Week 3)

2009-11-19T23:59:00.002-05:00

　カオルさんが桶胴太鼓のチューニングをしてます。ほう、ジャンベのチューニングの仕方と一緒なんですね。

Kaoru is tuning the Oke-do Daiko by tightening the rope around the drum. I see, it looks like the tuning system is almost same as djembe drum.

　３週目です。いまだにいい音が出ないのは、どういうこっちゃ。カオルさんが叩く音がドンドンドンドンと鳴るのに対し、私のはパスッポスッペシッッパシッと、明らかに太鼓から出てくるはずのない擬音が混じっています。カオルさんいわく『大きい音ではなく、鋭い音で』と。ううう、ますます分からにゃい。

Welcome to the Week Three. I am still having trouble on simply getting good sounds. When Kaoru plays, the sound is heavy and it sounds like DON-DON-DON-DON. When I play, it is like puff-peff-poff-paff. Some mysterious sound effects which shouldn't come out from taiko drums are there. Kaoru said, "Don't try to make a big sound but a sharp sound." Oh-oh, my brain hurts.

　今日は大事な『間（ま）』について学びました。確かに全然メトロノームのようにキッチリと叩いているのではないですね。また難しそうです。あと、今日はカオルさんが新しい掛け声の『ヨーオー！』ってやつを見せてくれました。おお、一平、こういうの大好き。日本人の血が騒ぎます。

We learnt very important aspect of Japanese music called "Ma" (space between notes). Come to think of it, what we have been doing were not really metronomic. Another tough, but interesting, subject which I have to conquer. Kaoru also showed us a new shout "Yo-Oh!" Oo, Ippei loves it. It sounds so Japanese. My Japanese blood boils.

Idols: Demons and Saints by John Wellington

2009-11-14T12:37:00.006-05:00

　太鼓教室で知り合ったジョージさんにお呼ばれして、イースト・ビレッジにあるドロムというバーに行ってきました。なんでも、アジアのポップ・カルチャーを前面に押し出したイベントということで、会場のドロムには主催者のジョン・ウェリントンさんの中々にアバンギャルドな作品が展示されていました。（ジョンさんの作品はコチラ）。一見していただければ分かるようにピカチュウやら、キティちゃんやら、鉄腕アトムやら、フィギュアっぽいのやら、日本のいわゆるオタク文化がテーマになっているようです。題名は『偶像たち：悪魔と聖者』となってます。うーむ、どこらへんが悪魔で聖者なのかは凡人の小生には全く分からないのですが、とにかく見たことがない作品群であることは確かです。

My new friend, George, from taiko school invited me to the event which has the theme of Asian pop culture. It was held at the Drom in East Village and the Avant-garde paintings of today's presenter, John Wellington, were hanged in everywhere. (You can check out his works at his home page). He includes lots of stuff from Japanese pop culture; such as Poke-Mon, Hello Kitty, Astro Boy, and the plastic figures from comic books and anime which are very popular in Japan nowadays. The title of the exhibition was "Idols: Demons and Saints." Mmm, well, I am just an ordinary man so I cannot quite tell which part is demon or saints, but the artworks sure are interesting. The appeal of mismatches. I can tell you that you have never seen anything like them before. You should check it out.

　さて、このアバンギャルドな雰囲気に包まれた中でカズミさんのベリーダンスで始まり、マサエさんのキャバレーの様なダンスに移り、そして伽耶琴（カヤグム）奏者のラミ・ソさんがタブラとコラボで素晴らしい演奏を見せていただいた後、ニューヨークで唯一の沖縄ポップバンドのHappyFunSmileが出てきました。素晴らしいですね。何が素晴らしいって、あなた、このバンド、チンドン屋がモチーフです。そうです。プカドンドンとチラシを配りながら町を練り歩くアレです。奇抜なファッションも踊りも全てそこから来ていると思います。そのチンドン屋が舞台用にアレンジがされてて、アイデアといい、目の付けどころといい、『お見事』の一言です。こういう型破りなバンドを毛嫌いする人もいるかもしれませんが、これこそ最も根源的で健康的なミュージシャンの姿だと思います。変に上品ぶる必要はないのですよ。音楽は祭りであり、野生であり、狂気なのです。

　今日は素晴らしいバンドに出会えて、一平、上機嫌でございます。

The show started in this Avant-garde atmosphere with Kazumi's beautiful belly dance, which continued to Masae's very exotic Cabaret style dance, then Rami Seo, the gayakeum (Korean Zither) player, showed her virtuosity on her instrument with a great tabla player. To wrap up the whole night, one and only Okinawan pop band in New York, HappyFunSmile, came onto the stage. The whole act is based on Chindon-ya, which are the strolling musicians who advertise for shop openings and sales and so on. They go streets to streets playing music, dancing, handing flyers. They usually wear some kind of costumes to get people's attention. You don't see too many of them any more but that was how lots of local advertising were done in Japan. Anyway, let's get back to HappyFunSmile. These guys transformed this strolling advertising to a great stage act. WELL-DONE!! This is really great idea to make a show out of it. Their act is fun, loud and crazy. Some people might not be able to digest this craziness but I think this is the origin of music, this is the healthiest appearance of musicians. We do not have to put on airs. Music is jubilance, wilderness and insanity.

I was so happy to see such a great band today.

Taiko Drum Class (Week 2)

2009-11-12T22:44:00.004-05:00

　私、この日までボストンに行っておりまして、帰ってきてすぐにこの太鼓教室に来ました。さて２週目も面白かったです。正座の仕方、正座からお辞儀の仕方、正座からの立ち上がり方などを習いました。そう言えば、昔、剣道をやってた時に同じような事をやりましたね。すっかりこういう作法を忘れておりました。あと、かけ声のかけ方も習いました。むむむ、面白い。なんか日本っぽい。クセになりそうでございます。次のWaFooのコンサートで一平が突然、『ウヒョーーー！』とか奇声を発し始めたら、ごめんなさい。

I was in Boston till yesterday and came to the taiko class almost immediately after I came back to the city. That was the second week of the taiko class and, again, that was a fun class. We learnt the traditional way to sit, bow then stand up. Well, I did the same thing when I was doing Kendo, but I was completely forgetting these traditional manners. We also learnt how to shout properly. Mmm, this is good. These shouts in between tunes sound so Japanese. It is addictive as well. I am sorry if I start shouting in the middle of next WaFoo concert.

Taiko Drum Class (Week 1)

2009-11-09T09:09:00.010-05:00

　つい先日、私、一平、念願のカオル・ワタナベ先生の和太鼓クラスを取ってきました。私、まだ音大生だった頃から太鼓グループ『鼓童』の大大大ファンでございまして、鼓童の元メンバーであるカオルさんから和太鼓を習いたいとずっと思っておりました。実に２年越しの実現になります。

On the other day, I, Ippei, took a taiko drum class with sensei Kaoru Watanabe. I have been the biggest fan of Japanese taiko group Kodo ever since when I was a music college student, and I always wanted to learn how to play the taiko drums from Kaoru-san who is an ex-member of Kodo. My dream has been realized at last after two long years.

　このクラスは初心者のための５週間のコースなのですが、それでは１週目の感想をば。

　音がちゃんと鳴らんやないかーい！

　『こ、この太鼓、壊れてるざんす』と、思わずいつものように現実逃避してしまうほど、ちゃんとした音が鳴りません。力任せに叩けば、一発二発は鳴る時もあるのですが、連続で一定になんか絶対に鳴りません。でもカオルさんが叩くとちゃんと鳴ってるんですよねぇ。ムムム、ちょっとヤバいかも。早くちゃんとした打ち方を覚えて、ヒットポイントを安定させないと、先に進まんぞ。

This is the 5-week course for beginners and I have just finished the first class. I already have a problem.

I CAN'T MAKE A GOOD SOUND!

"M-maybe the taiko is broken?" That was the conclusion which this professional escapist had reached. Of course taiko was fine, but when I played it, the sound was missing the bass, in other words, it was just the sound of its skin. The sound did not fully resonate with its wooden body. If I really force it, I get one or two good ones but I have got to get good tones continuously and consistently without forcing it. Kaoru-san seems he has no problem getting good tones all the time. Mmm, I am in trouble. I cannot get too much further with this poor sound. I have got to learn the right form and got to hit the dead center of the drumhead all the time.

Kaoru Watanabe Taiko Center

WaFoo Chamber Unit @ Tuttoriso in Staten Island, NY

2009-11-07T22:46:00.011-05:00

　当たり前なんですけど、夏時間が終わってから日が沈むのが驚くほど早くなりましたね。夕方５時近くになると、西の空はすでにあかね色に染まっています。

It is only natural that, after the summer time ended, the sun is setting surprisingly earlier than a week ago. Around 5pm, the sky on the west is already in madder red.

　この日はベースの一雄さんとフルートのゆうきちゃんがオペラのコンサートの方に演奏しに行ってしまったので、私、一平が珍しくベースで入りました。おそらく、WaFooのギグで私がベースを弾いたのは、バンド結成以来３回目です。

Kazuo the bassist and Yuuki the flautist had to play for an opera on that evening so I, Ippei, sat in as a bassist which is very rare. I have played the bass with WaFoo only twice before so that was the third time.

　キーボードの岳史さんとギターのエイジさんとの３人で、ビル・エヴァンスの曲をはじめ、いわゆるポピュラーなジャズ・スタンダードとは一線を画した、比較的難しいジャズの曲を集中的に演奏しました。難しい曲を簡単なように、そしてゆったりと美しく聴かせ、しかも常に自然に川が流れるように演奏するというのもミュージシャンの芸のうちなのですよ。ミュージシャンもね、デタラメを弾いてる分けではなく、これまたどうして、けっこう影で苦労してるものなのでございますよ。特にWaFooは小難しい曲を書きたがる人が多いので（例えばあの人とか、この人とか）、こういう難しい曲を普段から練習しておくのは必要不可欠なのでございます。

　あ、でも私、このバンドではパーカッショニストだから、ハーモニーがいくら難しくても、あんまり関係ないんでしたー！他のバンドメンバーのみんな、頑張ってね。はーっはっはっは！

With Takeshi the keyboardist and Eiji the guitarist, we played relatively tough jazz tunes which are not really the most popular Jazz Standards, like Bill Evans' "Very Early." We, jazz musicians, have got to have the ability to make the difficult tunes sound easy and also beautifully plus naturally like a current of river. If you think jazz musicians play just random notes - well well well - think again. We have our share of trials and tribulations behind the scene. Especially in the band like WaFoo whose members are fond of putting extra unusual notes and chords here and there, habitual training of playing those tough tunes is absolutely necessary.

Oops, I was forgetting I am just a percussionist in this band and it does not matter how tough the harmonies would be. My bandmates, break a leg. Ha-ha-ha.


Eiji Obata (Guitar) Takeshi Asai (Keyboard) Ippei Ichimaru (Bass)

AM New York

2009-11-05T11:54:00.006-05:00

　今日付けのニューヨークのフリー・ペーパー『AM New York』紙にWaFooの写真が（ちょこっと）載りました。

　下記のリンクからPDF版が見られます。WaFooの写真は１８ページ目の上の方です。

AM New York (2009年11月5日)

　ま、小さいですけど、切り抜いて冷蔵庫に貼っておくことにしましょう。それにしても、これは先週のチュットリーソの写真なんですけど、私、一平がゆうきちゃんの隣りでパーカッションを叩いているはずなのですが、綺麗にバッサリとカットされてます。紙面の都合なのでしょうけど、クゥ、無念。

A small picture of WaFoo appeared on today's AM New York, the free paper in New York.

You can check out the PDF version on the link below. We are on the top part of the Page 18.

AM New York (Nov. 5, 2009)

It is rather small, but I will cut out the pic and put it on the fridge. By the way, the picture was taken at the gig last week and I, Ippei, was there also. I should be sitting right next to Yuuki playing my tambourine with my happy face on for the camera, but I am edited out. Oh well.

WaFoo Chamber Unit @ Tuttoriso in Staten Island, NY

2009-10-31T23:59:00.006-04:00




Yuuki Koike (Flute, Alto Sax) Eiji Obata (Guitar) Kazuo Nakamura (Bass) Ippei Ichimaru (Percussion)

　なんか、暖かいというよりも、空気に湿度があって生ぬる〜い日でしたが、皆様はいかがお過ごしだったでしょうか。ハロウィーンの今日は、我々の大好きな店、チュットリーソでギグでございます。この日はギタリストのエイジさんに手伝ってもらい、ジャズとラテンとオリジナルを演奏しました。

It was not just warm but humid and lukewarm day, perfect setting for the day of Halloween. How was your Halloween, everyone? We came to our favorite place, Tuttoriso, and jammed a bit. Our good friend, Eiji, helped us grooving on good notes.

　ところで、帰り道でハロウィーンのパレードに行くのであろう様々なコスチュームを身に着けた人々を見かけました。スターウォーズやら指輪物語やらパイレーツ・オブ・カリビアンに始まり、ディズニーのオールスター、スパイダーマンとその宿敵たち、それから古いところで白雪姫やオズの魔法使いやマーベル・コミックのスーパーヒーローなんかもいたりしました。そうそう、えーっと、ついでなのですが、この立冬も近づく晩秋の時分に、かなりの薄着をしてらっしゃる若い娘さんたちが大勢おりましたねぇ。ま、ついででございますよ、ついで。

　たいへん愉快で、いつもと違った１日でございました。来年は私もコスチュームを付けようかな‥‥‥‥

（その他の写真をコチラに載せました）

By the way, on the way home, there was a pack of people going to Halloween parade and I literally saw all kinds of people (and non-people), from the men from the galaxy far far away to the bearer of my precious to the cursed pirates from the Caribbean. I think I saw every character of Disney, 10 Spider-Men and his villains, Snow White, Dorothy from the Wizard of Oz, Marvel superheroes, and other characters which I could not really identify. Oh yes, to which I might add, I could not take my eyes off of those young ladies who should have been more warmly attired.

That was a fun and special night. Maybe I should put on some costume next year. Well, that's a big maybe.

(I put more pictures in here)

Illustration: 今日もわんパグ

Staten Island Jazz Festival @ Snug Harbor

2009-10-17T23:59:00.005-04:00



Yuuki Koike (Flute) Takeshi Asai (Keyboard) Kazuo Nakamura (Bass) Ippei Ichimaru (Shamisen, Cello, Percussion)

　我々の活動拠点であるスタッテン島でジャズ・フェスティバルに参加させて頂きました。おそらくジャズ・フェスに参加したのはこれが初めてだと思います。このコンサートは我々にとっては挑戦でした。我々の音楽は『ジャズのようなジャズでないような』感じなのですが、『ジャズ・フェス』というものに来ているハードコアなジャズファンの方々がどういう反応をするかは全くの未知数でした。ですが、演奏の後は会場に来ていたジャズ・ファンのお客さんにたくさんの拍手をいただきました。我々の疑問に答えが出た瞬間でした。WaFooにとって大変に実りあるコンサートでした。

Staten Island, New York is our foothold, We just participated in the Staten Island Jazz Festival for the first time. Well, it was very first time for us to perform at any kind of jazz festival, period. That was our big challenge. Our music has a fragrance of jazz but not that much. We were not sure how the jazz funs were going to respond to our music. After our performance, the kind audiences gave us a round of applause. That answered our question. It was a very fruitful concert for WaFoo.

BACKSTAGE GALLARY----オマケ

　控え室で気持ちよ〜く熟睡してる岳史さん。まあ、フェスティバルはたいがい待ち時間が長いですからね。実は、もっと接写して笑える寝顔になってる岳史さんの写真があるのですが、それは武士の情けでここには載せないでおいてあげましょう。

Takeshi was in fast asleep at the green room. Well, we performers quite often have to wait for a long time at any kind of festivals. I actually have another close-up photo of him which is 200 times funnier but I won't put it in here. I have mercy on him. That's the way of samurai.

　控え室は隣りの教会の地下室でした。出演者たちがドアを開けるたびに外の風が入ってきて、確かにちょっと寒かったのですが、それにしてもゆうきちゃん、これはやり過ぎとちゃうんかい？ミシュランタイヤのお化けみたいになってます。

The green room was at the downstairs of the church right on the back of the music hall. The room was a bit chilly because the performers were going in and out all the time, and each time they open the door, the cold air came into the room. Yuuki, but weren't you exaggerating a little bit. You were turning a Marshmallow Man.

　お友達のバイオリニストのエリカ・キャピンさんとドラマーの小野麻衣子さんも出演されてました。で、同じく控え室で長いこと待たされてました。出番が我々より一つ前だったのですが、エリカのすんごい難しい曲をサラッと軽〜く弾いておりました。（麻衣子さんは我々が演奏中の写真をいっぱい撮ってくれました。麻衣子さん、ありがと〜）

Our friends, Erika Kapin the violinist and Maiko Ono the drummer, were also at the festival --- and also were waiting for a long time at the same green room. They went on the stage right before us and were playing Erika's super hard compositions like nothing. (Maiko kindly took a lot of pics while we were playing. Many thanks, Maiko!)

　フェスの後はブルックリンの食べ放題の寿司屋で、本当に食べ放題でした。やっぱりこれがなくっちゃね。

After the festival, we went to all-you-can-eat sushi in Brooklyn and literary did all- we-can-eat. This is the part we enjoy the most.

WaFoo Chamber Unit +1 @ Tuttoriso in Staten Island, NY

2009-10-17T16:00:00.003-04:00

Yuuki Koike (Flute, Alto Sax)
Takeshi Asai (Keyboard)
Kazuo Nakamura (Bass)
Ippei Ichimaru (Percussion)

　フェスティバル前にいつものオーガニック・レストランでギグでございます。今日は私、買ったばかりのリクという中東のタンバリンとお友達のケリーから借りたウクレレを持ってきました。私はタンバリンを多様するのでリクはもちろんすぐにWaFooにフィットしたのですが、ウクレレもなかなかどうして合うではないですか。我々はギターがいないので、こういう楽器があるのも面白いですね。

　ああ、これ以上楽器は増やさないと決めていたのに、また新しい楽器を覚えねば‥‥‥‥‥

We played at the organic restaurant where we usually play every week before the festival. I brought a riq, the Middle-Eastern tambourine, and an ukulele which I borrowed from my friend Kelly. I use a tambourine a lot in this band so riq fit right in, and the uke also add interesting atmosphere to WaFoo. We do not have a guitarist in the band so this kind of strumming instrument fill in the missing area of our music.

I decided not to add any more instruments on top of 10+ instruments that I play, but it looks like I have to learn another instrument...... Just like 10 instruments are not enough.....

Art works by Mr. Tim Moran

2009-10-16T10:25:00.002-04:00

　先日の教会のコンサートの後にそこに来ていただいたお客さん達と談笑していると、一人の男性から『ちょっと僕のiPhoneで君たちの事を描いてみたんだけど………』と言って、自分のiPhoneを差し出し、この２枚の絵を見せてくれました。そこには楽器を演奏するゆうきちゃんと私、一平の絵がありました。この男性、ティムさんというプロのアーティストの方で、我々が演奏している間にiPhoneのBrushesというアプリケーションを使って、ササッと描いてくれたようです。すごーーーーい。つい半年ほど前に雑誌『ザ・ニューヨーカー』の表紙が同じようにiPhoneのBrushesで描かれたと話題になったところです。（その記事はコチラ（英語）。描かれてる様子が動画で見れて面白いです）。本当にこんな事までできてしまうんですね。味のある力強いいい絵でございます。グルーブが絵から聞こえてくるようです。ティムさんはまた今度WaFooのコンサートに来た時に他のメンバーの絵も描いてくれるそうです。

　ティムさん、素敵なプレゼントを本当にありがとうございました。

We were chatting with the audience after the concert at the church on the last Saturday and a gentleman came up to us with his iPhone and said, "Hey, I drew you guys on my iPhone." Then he showed us a couple of drawings on the tiny screen of his iPhone. Mr. Tim Moran, the professional artist, drew the pics of two of the members, Yuuki & me, in such a short period of time using the application called "Brushes" on iPhone. Wow, they are amazing pics! He drew them while we were performing. About half a year ago, the cover of The New Yorker magazine was drawn the same way and that was the hot topic back then. (Here is the article. There is an interesting movie how it was drawn on that page). Well, I could not believe if anybody could really draw a picture on the tiny screen of iPhone just using fingers until I saw the actual drawings on THE tiny screen with my own eyes. They are energetic pics. I can almost hear the groove coming out from these drawings. Tim said that he would come to our show again and draw the rest of the members.

Tim, Thank you very very much for such a wonderful gift. We are looking forward to seeing you again in our future concert.

MCCE and WaFoo Joint Concert @ Holy Child Church

2009-10-10T23:59:00.010-04:00

Musical Chairs Chamber Ensemble
&
WaFoo(from front left)
Tamara Keshecki (Flute)
Yuuki Koike (Flute, Piccolo, Alto Sax & Shinobué)
Clarice Jensen (Cello)
Keats Dieffenbach (Violin)
(from back left)
Takeshi Asai (Piano)
Kazuo Nakamura (Bass)
Ippei Ichimaru (Shamisen, Sanshin, Cello & Percussions)

　タマラ、一雄さん、ゆうきちゃんに私、一平の４人はリッチモンド・カウンティー・オーケストラで共に数々のコンサートをくぐり抜けてきた戦友でありました。そんな中、一雄さんとタマラが自分たちそれぞれのバンドを合わせてジョイント・コンサートをしようという話になり、長〜い月日が過ぎて、ようやく日の目を見ることになったわけです。ただ、２つの全く毛色の違うバンドを合わせるのは難しい事も多々あり、もう崩壊して大惨事に終わることもあれば、片方のスタイルが強過ぎて、もう片方が完全に飲み込まれてしまう場合もあります。方やクラシック、方や日本音楽とロックとポップとジャズとフュージョンその他の混ぜ合わせ。さて、どうしたら双方のバンドのスタイルを崩さずに、しかも美しく演奏できるでしょうか。これが我々の課題でした。

　しかし蓋を開けてみれば、全く違う２種類のアンサンブルではありましたが、驚くほどスムースに連結し、エナジーを損なうことなく、かつ美しく演奏できました。いいですね。なんか、他の可能性まで見えたようなコンサートでした。お客さんにも気に入って頂けたようですし、何より我々自身が最高に楽しかったです。

　このジョイント・コンサートはこの『一回限り』ではなく、長いコンサート・シリーズの『一回目』という気がします。さっそく二回目の準備に取りかかろうと思います。

　タマラ、キーツ、クラリス、楽しいコンサートでした。ありがとうございました。

Tamara, Kazuo, Yuuki and I have fought side by side in Richmond County Orchestra for several years. Kazuo and Tamara had this special idea for the longest time. Maybe we can join forces and we can both profit from it. Kazuo's Japanese project, "WaFoo" & Tamara's classical trio, "Musical Chairs Chamber Ensemble (MCCE)" came together and performed. Sometimes, the process of merging two different genres of music ends up in a complete train wreck, or one side is totally disappeared and sucked into the other side. Either way it's painful. How can we combine two of quite different types of music beautifully (without catastrophe)? One is classical, the other is Japanese-influenced rock/pop/jazz/funk/fusion etc.

Seems like we have nothing in common, but surprisingly this unusual combination landed us in the whole new world with the view of the paths to a virgin soil. The audience at the concert liked us, and, more than anything, we loved ourselves playing together.

I have a good feeling that this concert is the first episode of the long interesting and exciting series of creating the new genre of music. We are going to get ready for the second episode.

Tamara, Keats and Clarice, we really enjoyed playing with you guys. Thank you very very much for the great concert.

WaFoo Chamber Unit +1 @ Tuttoriso in Staten Island, NY

2009-10-03T23:59:00.003-04:00



Yuuki Koike (Flute, Alto Sax) Takeshi Asai (Keyboard) Kazuo Nakamura (Bass) Ippei Ichimaru (Percussion)

　図書館でのコンサートのあと、すぐにそのままオーガニックレストランのチュットリーソでギグをしました。今頃ヨーロッパのどこぞでウハウハで遊びほうけているであろうユタカを尻目に、働き続ける我々でありました。

We did another gig at Tuttoriso the organic restaurant right after the concert at the library. We are working so hard in here while Yutaka the drummer is somewhere in Europe enjoying the life and maybe drinking a cocktail or something at a resort.

Richmondtown Library in Staten Island

2009-10-03T16:00:00.002-04:00



Yuuki Koike (Flute, Alto Sax) Takeshi Asai (Keyboard) Kazuo Nakamura (Bass) Ippei Ichimaru (Shamisen, Sanshin, Cello, Percussion)

　ドラマーのゆたかが他のバンドのツアーで東の空へと飛んで行ってしまったので、向こう一ヶ月は４人だけでコンサートをすることになりました。

　スタッテン島にあるリッチモンドタウン図書館でのコンサートです。ここでコンサートをする時はなぜかいつも大雨か大雪で、この日もその例にもれずに大雨でしたが、ありがたい事に多くのお客さんがこの大雨の中を会場まで足を運んで下さいました。

Yutaka the drummer scored a tour from another band and had flown away and disappeared to the East sky, so we are going to play with just four of us for next one month.

It was the concert at the Richmondtown Library in Staten Island, New York. Nobody knows why but every time we play at this library, the weather is always either big rain storm or big snow storm. It was raining so hard as we expected but so many people showed up for the concert. Thank you to all of you!

Greenbelt Nature Center in Staten Island, NY

2009-07-18T19:00:00.003-04:00

Yuuki Koike (Flute, Alto Sax)
Takeshi Asai (Keyboard)
Kazuo Nakamura (Bass)
Yutaka Uchida (Drums)
Ippei Ichimaru (Shamisen, Sanshin, Cello, Percussion)

　スタッテン島のグリーンベルト・ネイチャー・センターでのコンサートでした。グリーンベルトとはスタッテン島にある広大な土地を有する都市公園で、マンハッタンのセントラル・パークの実に３倍半の大きさの公園です。その中心部にある自然博物館ではグリーンベルトの豊かな自然を紹介しており、その博物館の中庭でコンサートを開きました。

We had a concert at the Greenbelt Nature Center in Staten Island, New York. The Greenbelt is one of the largest all-urban parks in America and it is three and a half times bigger than the Central Park in Manhattan. Right on the center of the park, there is a small museum which introduces the rich nature of the Greenbelt and we played at the yard of that.


ここに書かれているのは松尾芭蕉の有名な『古池や蛙飛びこむ水の音』の英訳です。なんでしょう、自然を紹介する博物館だからでしょうか。この芭蕉の句と蛙の銅像が妙にバックの木々に合っております。 This poem is written by one of the most famous poet in Japan, Matsuo Basho. Well, maybe because this place is surrounded with nature, this poem and the frog statue fits really well with the woods.

WaFoo Chamber Unit +1 @ Tuttoriso in Staten Island, NY

2009-07-18T14:00:00.004-04:00

Yuuki Koike (Flute, Alto Sax)
Takeshi Asai (Keyboard)
Kazuo Nakamura (Bass)
Ippei Ichimaru (Percussion)

　チュットリーソでいつものギグでございます。私、一平もこのチェンバー・ユニットに最近ちょくちょく参加させていただいております。

The usual gig at Tuttoriso. I, Ippei, has been participated in this chamber unit recently.

WaFoo outside of WaFoo: International String Trio

2009-07-03T23:59:00.002-04:00

　この日は私、一平の別のバンドで結婚式のギグがクイーンズであったのですが、ゆうきちゃんがフルートで手伝ってくれました。ゆうきちゃん、ありがとう！

There was a wedding gig with Ippei's other band in Queens and Yuuki helped me playing the flute today. Thank you, Yuuki!

Alor Cafe in Staten Island, NY

2009-06-25T23:59:00.000-04:00

Yuuki Koike (Flute, Alto Sax)
Takeshi Asai (Keyboard)
Kazuo Nakamura (Bass)
Ippei Ichimaru (Percussion, Shamisen, Sanshin)

　スタッテン・アイランドにあるアロア・カフェでのギグでした。初めてやった場所でした。

We played at Alor Cafe in Staten Island, New York. That was very first time to play in there.

オーナーのボリスさんと

With Boris the owner of the joint

Business Networking Reception @ Crowne Plaza Hotel in Englewood, NJ

2009-06-24T23:59:00.002-04:00

　ニュージャージー日米協会に招待され、ニュージャージー州イングルウッドでコンサートがありました。今回はドラマーのゆたかがカナダにツアーに行ってしまって欠席していたので、ミュージシャン４人と、久々に書家の早苗さんとのコラボでコンサートをしました。

Wafoo was invited by Japanese-American Society of New Jersey and played a concert in Englewood, New Jersey. We were missing Yutaka the drummer because he was on tour to Canada. We did this concert with four of us and our calligrapher Sanae came back on stage after a long time.

Yuuki Koike (Flute, Alto Sax)
Takeshi Asai (Keyboard)
Kazuo Nakamura (Bass)
Ippei Ichimaru (Shamisen, Sanshin, Percussion)
Sanae Asai (Calligraphy)

Sending Yutaka off to Canada

2009-06-22T06:00:00.001-04:00

　ドラマーのゆたかは結構な売れっ子なので、この日もカナダ・ツアーに行く彼をニューワーク空港まで送って行きました。ちなみにこれ朝の６時ぐらいで、家を５時過ぎに出ました。私、昼の１２時前に起きないのに…………

Our drummer Yutaka is much in demand among all kinds of bands in everywhere in the world. I took him to Newark airport and he flew over to Canada. By the way, it was about 6am at the airport and I left home about 5am. I never get up before 12pm.

Taking Yutaka to Newark

2009-06-08T06:00:00.003-04:00

　朝も早よからドラマーのゆたかをニューワーク空港まで送ってきました。彼はこれからとっても楽しいヨーロッパツアーに出かけます。WaFooの仲間を置き去りにして。

I took Yutaka the drummer to the Newark Airport very early in the morning. He is leaving for a extremely-fun European tour ---- leaving his bandmates of WaFoo in here.

WaFoo Chamber Unit +2 @ Tuttoriso

2009-05-23T23:59:00.001-04:00

*WaFoo Chamber Unit +2*
Yuuki Koike (Flute, Alto Sax) Takeshi Asai (Keyboard) Kazuo Nakamura (Bass) & Ippei Ichimaru (Percussion) Eiji Obata (Guitar)

　ここは毎週土曜にゆうきちゃん、岳史さん、一雄さんの３人でギグをしている場所なのですが、この日はリハも兼ねて、私も混ぜてもらい、ギターのエイジさんも応援に来てくれました。

Three of the members of WaFoo --- Yuuki, Takeshi & Kazuo --- have a regular gig at this venue, and I and our friend Eiji the guitarist joined them for this one.

この日、来てくれたお友達と記念撮影

WaFoo and our friends who came to the gig.

The concert @ Queens Library is POSTPONED

2009-05-11T13:00:00.008-04:00

Hello all,

We deeply apologize but the concert at the Queens Library on May 13th (Wed) is POSTPONED. The concert will be rescheduled and the new date and the time will be announced soon.

Our next performance as a full band will be at Crown Plaza Hotel Englewood on June 24th (Wed) and at Alor Cafe on June 25th (Thu). The details are on WaFoo's website.

We are terribly sorry for this last minute notice. We will do our best not to let this happen again.

WaFoo

皆様、

　申し訳ありません。突然ではありますが、今週の水曜（５／１３）にやる予定だったクイーンズ図書館でのコンサートが延期になりました。新しい日時が決定し次第、追ってホームページ上にてお知らせいたします。

　次のWaFooのフルバンドでのコンサートはクラウン・プラザ・ホテル・イングルウッド（６／２４）、そしてアロア・カフェ（６／２５）になります。詳細はWaFooのホームページをご覧ください。

　コンサートの前々日になって延期のお知らせをする事になってしまい、皆様、本当に申し訳ありません。今後はこのような事がないように全力を尽くします。

WaFoo一同

Franklin Lakes United Methodist Church in Franklin Lakes, NJ

2009-05-09T23:59:00.004-04:00

音楽監督のラッセルさんと
With Russell the music director

WaFoo is:
Yuuki Koike (Flute, Alto Sax)
Takeshi Asai (Kayboard)
Kazuo Nakamura (Bass)
Yutaka Uchida (Drums)
Ippei Ichimaru (Shamisen, Sanshin, Cello, Percussion)

　ニュージャージーのフランクリン・レイクスという所の教会でギグがありました。写真はコチラに転載しました。

We had a gig at the church in Franklin Lakes, New Jersey. I put all the photos in here.

Holy Child Church in Staten Island, NY

2009-04-18T23:59:00.001-04:00

　スタッテン島にあるホーリー・チャイルド・チャーチでギグがございました。ここで演奏するのは２回目です。前回同様、ありがたい事に大盛況でした。ちなみに上の写真で私、一平が持っているのは今回のギグから正式採用になった沖縄の民族楽器、三線（さんしん）です。

　ギグの後に伊藤園さんの提供によるお茶の試飲会が行われました。詳しくは下のリンクの写真をご覧くださいませ。

ホーリー・チャイルド・チャーチの写真

We had a concert at the Holy Child Church in Staten Island, NY. It was the second time to perform at the church and, same as the first time, we had so much kind applause from the audience. Thanks to everyone who came to the concert. We also had the tea tasting party. The tea was provided by Ito-en. I put all the photos on another site. If you want to see EVERYTHING, please follow the link below.

Pics from the Holy Child Church

By the way, the string instrument I am holding on the top photo is the traditional Okinawan instrument called Sanshin. This instrument has very particular sound which includes lots of "buzzing sound," or as the guitarists call "fret noise" which all guitarists including myself are trying to eliminate as much as possible. I am going to use it on every WaFoo's concert from this day forward.

Takeshi's Birthday

2009-04-08T19:21:00.000-04:00

　ウチのキーボーディストの岳史さんの誕生日です。リハーサルの後に近くのステーキハウスに行ってお祝いしました。

It was the birthday of our keyboardist Takeshi. All the band members went to a steakhouse and celebrate after the rehearsal.

Rehearsal

2009-04-08T12:00:00.001-04:00

　リハーサルでございます。一見、なんの変哲もない、いつもの愉快なリハーサル風景ですが、皆様、お気づきでしょうか。キーボードの岳史さん、ベースの一雄さんがギターを弾き、私、一平はベースを弾いております。不思議と楽器をいくつも弾ける人が集まったWaFooですが、『何か楽器を変えてできる曲があったら面白いねー』という話になり、ちょっと練習しているところでございます。

It looks like just another fun rehearsal with WaFoo but Takeshi the keyboardist and Kazuo the bassist are playing the guitars and I, Ippei the percussionist is playing the bass. We did not intend but everyone in WaFoo is happened to be a multi-instrumentalist, so we thought it would be cool to switch instruments and play a tune or two.

Join us on April 18th!

2009-04-07T14:48:00.003-04:00

Hi everyone,

We are gearing up for our Spring Concert Series and the first band performance since January!
Join us at the beautiful Holy Child Church on Saturday, April 18th and be the first one to check out the taste of our upcoming CD and some of our new materials!

Saturday, April 18th, 8:30 PM

Holy Child Church
4747 Amboy Road
Staten Island, NY 10312

*There's a tea reception after the concert (by Ito-En)

See you at the show!

Kazuo's Birthday!

2009-03-11T19:23:00.000-04:00

　ウチのバンドリーダーの一雄さんの誕生日（の前日）でございます。みんなでピザでお祝いしました。

It is (the day before) our fearless leader Kazuo's birthday. We celebrated with pizza.

Concerts and Recording

2009-02-12T13:32:00.003-05:00

We are going into a studio in May to record some new materials for our second CD!

But before that, we've got the Spring Concert Series, where you can have a sneak preview of what's going to be on CD, and hopefully we keep the band HOT and ready for the recording session.
Some dates have not been announced yet, so check back our schedule often not to miss out our performance!

Thank you for your support!

Thank You Card

2009-01-19T23:06:00.003-05:00

Thank You!

Thanks!!

2009-01-19T15:40:00.004-05:00

Hi everyone,

Thank you very, very much for joining us at our Winter Concert Series despite the brutally cold weather- we had great turnouts and had so much fun on both concerts, and the compliments we received were overwhelming!!

Here's the set list for both gigs for those of you who couldn't get the program (our apologies - we'll make sure to have enough of them next time).

Felicity
Blessed by the Sun
Wa no Canon
Crying Sumo-Man
Unsweetened
Crepuscule
Sunny Side Up

Encore: Spring Thunder

I believe Ippei took some pictures and he'll post them when he's got a chance.

We certainly hope to see you again at the upcoming events!

Holy Child Church in Staten Island, NY

2009-01-17T22:30:00.004-05:00



Yuuki Koike (Flute, Alto Sax, Melodica) Takeshi Asai (Keyboard) Kazuo Nakamura (Acoustic & Electric Basses) Yutaka Uchida (Drums) Ippei Ichimaru (Shamisen, Sanshin, Cello, Percussion)

　この日最後のミサが終了後、急いでセットアップをし直しました。そのミサの大部分の方が残ってくれていて、教会には数多くの人がひしめき合っていました。間違いなく我々のコンサートでは１番の動員数だったと思います。そして、わずか３０分後には本番が始まりました。惜しむらくはサウンドチェックができなかった事ですが、でもまあそこはプロですから、全員自分の耳で調整しながらコンサートを進めました。

After the last mass of the day, we immediately started setting up again. The church was packed because the most of the people from the mass kindly stayed there for our concert. I think we had the most number of audiences for our concerts so far. We had to start the show only after 30 minutes. Our small regret was that we could not do the through sound check but we are pros. We dealt with it by adjusting the volume and tone while we are playing.

　新曲が多かったし、リハーサルも足りていなかったと思うのですが、コンサートに来て頂いた方々にも喜んでいただき、CDもたくさん買っていただきました。コンサートは大成功に終わりました。いやー、良かった良かった。不安もあった分、お客さんの笑顔が見れた時は本当に嬉しかったです。ミュージック・ディレクターの方から、また来てくれ、と言われました。今度はさらにパワーアップして帰って来ることをお約束いたしましょう。

　コンサートに足を運んで下さった方々、本当にありがとうございました。

Although we had new tunes and were worried about the lack of rehearsals, the audience enjoyed the concert and bought many CDs. The concert was success. I was so relieved when I saw the audience smiling because I had those worries before the show. The music director of church told us to come again. We promise we will came back, and when we come back, we will be seriously souped up.

People who came to the concert, thank you very very much.

　この日の私、一平の機材です。上から三味線、サイレント・チェロ、そしてパーカッションの小物各種でございます。いやー、本当に私の機材って少なくなったと思います。以前はこれの３倍ぐらいのスペースは軽く使っていました。

Ippei's equipments of today's concert. From the top, a shamisen, a silent cello and lots of small percussions. Come to think of it, my equipments really reduced to minimum. I was using three times more space before.

Little Rest

2009-01-17T18:45:00.000-05:00

　セットアップが終わり、コンサートまでの間、韓国料理と日本料理の店に来ました。みんな仲良く一時休憩でございます。この休憩は本当に有り難かったです。私も前日からの強行軍で疲れていましたし、一雄さんは朝のうちにバンドの機材を教会に運んでくれて、それからゆうきちゃんと一緒にギグをしてきた後でしたから、やっぱりヘトヘトだったと思います。

We finished setting up and checking the equipments. Till the concert, we came to a Korean/Japanese restaurant nearby to finally have a rest. This little rest was golden for me because I had been working for literary two days straight, and Kazuo must have been tired too because he brought in the band's equipments by himself and did another gig with Yuuki in the morning before he came to the church.

　頼んだビビンバが超巨大で、上機嫌の一平

The Bi Bim Bop I ordered was unexpectedly huge! I was so happy.

　親子丼を頼んだのにチキンカツ丼が来てスネているユタカ。韓国ではこれが親子丼で通っているのですかねぃ？まあ、一応鶏肉と卵が入ってるから、広義ではこれも親子丼ではないかい？

Yutaka ordered Oyakodon (Chicken Rice Bowl) but they brought Chicken Katsudon (Chicken-cutlet Rice Bowl). Well, maybe chicken-cutlet rice bowl is called Oyakodon in Korea.

　一雄さんの頼んだ寿司についてきたワサビになぜかエビがのってます。気づかずに食ってしまえば面白かったのに。お笑い番組で良く出て来る『激辛ロシアンルーレット』みたいですな。

Kazuo ordered a plate of sushi and we didn't know why but they put shrimp on wasabi! It would have been so funny if Kazuo ate it without known.

Setting Up for the Concert

2009-01-17T16:00:00.001-05:00

また雪です……………。寒いっす。

Snowing...... Not again..... Freezing too...

　今回お世話になったのは、スタッテン島にあるホーリー・チャイルド教会です。初めて演奏させて頂く場所なんですが、大きい教会ですね。その日は私たちが演奏する前にすでに４回もミサが行われ、そのつど、大勢の信者さんで教会が埋まっていました。これだけの数の檀家さん（ってキリスト教で言うのかは知りませんが）を擁する教会は滅多に見ません。しかも土曜日だったのに……………。日曜日はさらに多くて、計６回もミサがあるそうで、人数も当然今日よりも集まるのでしょうね。すごすぎる。

This big church is Holy Child Church on Staten Island where we play for the first time. They held four masses already before we played and the church was packed each time. I have hardly ever seen the church with this many people. Not to forget that was only Saturday. I have heard that the church is holding the total of six masses on Sunday. That is something I have never heard in my life.

　と、非常に忙しい教会だったので、私たちがセットアップのために与えられた時間も本当に限られたものでした。２回目と３回目のミサの間にセットアップをして、電気系統の機材が全て動くのを確認してから、機材を横にどかしました。片付けをしている途中ですでに３回目のミサが始まっていました。サウンドチェックなど当然する時間はありませんでした。

So, it was a super busy church. We were given so limited time to set up. On the time between 2nd and 3rd mass, we set everything up as quickly as possible, made sure everything works, then put everything aside not to disturb the mass. We could not really do the sound check, and while we were stashing away the equipments, the 3rd mass had already started.

Toshi's moving

2009-01-11T23:59:00.002-05:00

　リッチモンド・カウンティー・オーケストラにはWaFooのうち３人がメンバーになっているのですが、そこの主席チェリストのトシさんのご夫妻が引っ越しするというので、一雄さんとゆうきちゃんと私、一平でその手伝いをしに行ってきました。自分自身の引っ越しがようやく終わった私にとって人ごとではありませんし、いつも私のつたないチェロの演奏で迷惑をかけているトシさんのためです。もちろん喜んで手伝わせて頂きましたよ。同じビルの最上階へと移るそうで、『力仕事は俺に任せろ』とばかりに勇んで行ったのですが、ほとんどの物は運び終わっていて（同じオーケストラのクラリネット奏者の方が全部運んでくれたそうです）、後は掃除ぐらいしかする事がありませんでした。せめてあと２、３日前に呼んでくれたら、もっと手伝えたのに。

Three of us in WaFoo (Kazuo, Yuuki and I, Ippei) are also the members of Richmond County Orchestra, and we helped the moving of the principal cellist of the orchestra, Toshi. Well, I have been making trouble to him by my novice cello playing, so that was my pleasure to help the big man. He was moving to the top floor of the same building. I was so ready to bring some heavy stuff up and down but actually almost all the moving part was done --- Toshi said that the clarinet player of the orchestra moved everything including all the heavy stuff by himself on the day before. Only thing left to do was to clean up the old apartment. I did my best cleaning job and wish Toshi had called me a few days before to help moving, then I could help the tougher part.

　この後、トシさんご夫妻から寿司をご馳走になり、日本人について、音楽家の生活について、深〜い話になりました。うーむ、この人生の大先輩にして、音楽の大先輩は、今の今までお金儲けのための音楽はしてこなかったそうです。それでも、このマンハッタンの真ん中のアパートに居を構えられてるわけだし、家庭を持って娘さん２人を育て上げました。貧乏生活と貧乏恐怖症が体に染み付いて、お金儲けの仕事ばかりやってきた私と正反対ですね。いつかは『小さいながらも楽しい我が家』を持ちたい私としては考えさせられる意見でした。お金儲けのための音楽はしてはいけないものだし、する必要もないものなのかも知れませんねぃ………………

　日々の自己研鑽と良い人間関係の構築。これを第一にしていれば、他の事は後からついて来るのでしょうね。

Toshi invited us to a nice dinner and offered us great sushi. We talked about deep topics about Japanese people and the lives of musicians at the dinner. He said that he had never played music for money. That is completely opposite from me and that is something I decided to change this year. I am trying to get more musical gigs but not money gigs. The person in that age with the experience in life and music said that. Of course he is right. Money gigs are the things we should not do, and also, the things we do not need to do. Toshi had lived happily in the middle of Manhattan, had a family and raised two daughters without those gigs. I have to think about that.

　前の部屋からの景色も良かったですが、上の階になったのでさらに遠くまで見渡せるアパートでした。下に見る都会の喧騒も、ここまでは全く届きません。

The view from the old apartment was not bad at all, but now he lives on the top floor and we could see much further. All the noises from the New York City down there did not even reach to the new apartment and it was perfectly quiet. That was a weird feeling in the middle of Manhattan.

Richmondtown Library in Staten Island

2009-01-10T14:00:00.002-05:00

　この日はコンサートが、スタッテン島にあるリッチモンドタウン図書館でありました。運悪く、朝から吹雪の予報が出ていてので、どうせ人もそんなに来ないだろうから中止にしようかと、本当にギリギリまで皆で相談していました。結局、決行しようということで意見が一致しましたが、人が一人も来なかったらどうしよう、と始まるまで不安がでした。しかし有り難いことに、この悪天候の上に初めて演奏する場所だったにも関わらず、たくさんの方がコンサートに来て下さいました。皆様、ありがとうございました。

The concert at the Richmond Town Library in Staten Island. Unfortunately the heavy snow storm was forecast later on that day and the storm had begun already in the morning. Our guess was that there would be so few people at the library. We talked about whether to go for it or to cancel it, then we decided that we were going to play the concert as planed even if there would be nobody. That was the right decision. Even though we had never held a concert at the library and it was under the bad weather, so many people showed up for our concert. I'd like to say thank you to everyone who came to our concert despite of such a bad weather.
　手前味噌を並べるようで恐縮なのですが、いやー、ウチのバンド、本当にうまくなりましたね。バンドを始めた頃に較べたら、正に雲泥の差です。

I don't mean to blow my own trumpet but this band has got musically and artistically advanced a lot since we formed the band. The band's virtuosity from then and now is like day and night.

Yuuki Koike (Flute, Alto Sax, Melodica)
Takeshi Asai (Keyboard)
Kazuo Nakamura (Acoustic & Electric Basses)
Yutaka Uchida (Drums)
Ippei Ichimaru (Shamisen, Cello, Percussion)

My Winter Outfit

2009-01-09T23:59:00.002-05:00

　なぜかバンドメンバー全員の失笑を買った私の格好。何がおかしいのさ。冬のニューヨークはハンパなく寒いんだから、こんぐらいの完全装備じゃなきゃ、死んでまうでしょーが。

『顔を隠してるのが限りなく変質者っぽい』
『首はどこだ』
『お前が凍え死ぬ前に他人が笑い死ぬわ』

　と言われたい放題でございました。フンッ、マイナス１０度の世界で格好つけても仕方がないのでございますよ。風邪をひいてからでは遅いのですよ。

　恥ずかしさを捨てて完全武装できない小心者に貸す耳なんぞないわ。フンッ！

All band members burst out laughing at my outlook. Yo, yo, yo, what's so funny about it. It's the world of 20F (-10C) out there. That's a little Alaska! Haven't you ever seen Northern Exposure?

"You look like a perv if you hide your face like that."
"Where is your neck?"
"Before you freeze to death, somebody else will laugh to death."

I don't remember everything they stated about my outfit but they said things along that line. Oh shut it. You guys dress "stylishly" and get the bug, while I will be warmly attired and survive the New York Winter.

Rehearsal

2009-01-08T23:59:00.000-05:00

　ついにコンサート前の最後の最後のリハーサルでございます。うーむ、中学生が試験前に追い込みをかけるように、気合いを入れてリハをしたのですが、後は個人で練習するしかないですね。ちょっと長いことフルバンドでのコンサートがなかったものでしてね、バンドにエンジンがかかるのに時間がかかってしまいました。本当はあと数回はリハをしたかったのでございますが、ま、後はステージに上がってしまえば、全員プロですから、勝手に体が動いて演奏できることでしょう。

This is the very last rehearsal before the concerts. We put our 100% and crammed like high school kids before exams. Well, we had not gone onto the stage for quite sometime as a full-band so it took us time to reignite the engine. Nonetheless, I also know that we all are pros, so, once we are on the stage, our bodies will automatically move as they should play themselves.

　これが最近ゆうきちゃんがハマってる手作りパン。自家製パン焼き器を購入したそうで、この日もバンドメンバーのために『バナナ胡桃パン』なるものを作ってくれました。ナマラうめー！（ゆうきちゃんは北海道出身でございます）。焼きたてのパンって美味しいっすね。バターをたっぷりとつけて食させていただきました。焼きたてのパンってこんなに美味しいものなのでございますね。私も作ろうかな。いや、やっぱ面倒だから、またここに来て食わせてもらうことにいたしましょう。ほっほっほ。

Yuuki is into baking home-made bread nowadays. I do not think I have ever had a bread freshly out of oven. She made a Banana Walnut bread for the whole band and it was so delicious! I should make it by myself too. Well, it is a bit troublesome to make it so I will come here again and enjoy Yuuki's bread. Ha-ha.

New Year Party @ Charles & Miki's

2009-01-03T23:59:00.001-05:00

　この日はちょっと曲芸じみたことをしました。Tuttorisoでのギグのあと、すぐさまWaFooでリハーサルがあり、そのリハの途中でWaFooの古くからの友人であるチャールズとミキさん夫妻の新居の引っ越し祝い＆新年会のパーティーにバンドごとお呼ばれしました。リハの途中だったので、ほんの小一時間ですぐに席を立たねばならなかったのですが、『ご飯だけでも食べに来て』というお言葉に甘えて本当に来てしまいました。

　チャールズ、ミキさん、ありがとう！そしてすぐに帰ってしまって、ご免なさい。リハにすぐに戻らなくてはいけない切羽詰まった状況だったのね。これに懲りずにまた呼んで頂けたら幸いです。本当にありがとう！

We had to pull some acrobat today. Right after the gig at Tuttoriso, we immediately had to jump to WaFoo's rehearsal with full band. Then we all went to our old friends, Charles & Miki's new year party in the middle of the rehearsal. After one hour or so, we had to go back to the rehearsal.

Charles and Miki, thank you! We apologize that we had to retire without socializing much. We were desperately had to continue the rehearsal. So sorry! If you are kind enough as to invite us again in the next occasion despite of what we did, we would really appreciate it. Thanks again, Charles and Miki. You guys are great.

Tuttoriso in Staten Island, NY

2009-01-03T15:00:00.002-05:00

　WaFooから岳史さん、一雄さん、ゆうきちゃんの３人がWaFoo Chamber Groupと称してスタッテン島にあるTuttorisoというオーガニック・フードのレストランで毎週土曜にギグをしています。この日はこの後にWaFooでリハーサルがあったので、私もついでに参加させてもらう事になりました。だいたいはWaFooの曲を演奏したのですが、ジャズ・スタンダードもやりました。いつものメンバーで、いつもと違う曲を演奏できたのは楽しかったです。

Kazuo, Takeshi and Yuuki formed a spin-off band from WaFoo, which is named WaFoo Chamber Group. WaFoo was going to have a rehearsal afterwards and I had nothing to do, so I participated in the gig just for the heck of it. We played not only WaFoo's original tunes but also some jazz standards. That was fun to play, with the usual members, not so usual tunes we always play.
　フェリーを使ってスタッテンに来たのですが、ささささ、さぶい！この日もメッチャ寒かったです。そしてものすごい強風です。イギリス人の子供だったら、傘をさしたらメリーポピンズになってロンドンまで帰れるような風でした。運が良ければ次のオリンピックまでに向こうに着くでしょう。

I used the ferry to go to the Staten Island and it was blood-freezing cold. Plus the hyper strong wind. If a British kid opened up an umbrella, he could become Merry Poppins and float back to London. If he is lucky, he will make it by the next Olympic.

　初日の出ならぬ、初自由の女神。ありがたや、ありがたや。スタッテンに行くフェリーの甲板に出て写真を撮ったのですが、川の上ですので風がさらに冷たく、自由の女神を見るために外に出ていた観光客の全員の顔面が凍りつき、みんな恐ろしい鬼の形相をしておりました。一平、正月早々、あんまり見たくないものを見てしまいました。

The first look of the Statue of Liberty in 2009. I took this photo on the deck of the Staten Island Ferry. The wind was even stronger because the ship was moving against the wind and temperature was lower because we were on the bloody water. Basically it was like a bad day in Alaska. The faces of all the tourist taking photo of the Statue of Liberty were frozen. Almost a scene in some zombie movies.

Tuttoriso
36 Richmond Terrace
Staten Island, New York 10301
(718)273-7644
info@tuttorisocafe.com

New Year Party 2009

2009-01-01T23:59:00.003-05:00

　WaFooで毎年恒例の新年会でございます。友人を招いて、盛大にパーティーをやりました。

WaFoo put together the new year party and we invited a lot of our dear friends.

　WaFooのメンバーが張り切っておせちを作ってくれました。みんな、大晦日の夜からずーっと仕込んだり、料理してくれたそうです。そして不肖、一平もこのおせちを作るにあたって、非常に重要で難しい大役を任されました。ああ、食器洗いは大変でした。

WaFoo members made a killing Osechi. All the members had been preparing Osechi since the night before which was the new year's eve. I, the proud member of WaFoo, also played a very important role in the process of making Osechi which my professional skill was needed. Oh, washing dishes was so hard.

　楽しい新年会でございました。昼から夜半過ぎまで友人たちと談笑していました。（写真をもっと見たい方はコチラ）

　皆様、今年もWaFooの応援を宜しくお願いします。皆様のご健康とご多幸を心より願っております。

That was one fun party. We partied till well after midnight. (If you want to check out more pics, click here)

A happy new year to everyone. Wishing all of you a good health and a good fortune.

Illustrations: Little House

Last Rehearsal with WaFoo in 2008

2008-12-22T20:30:00.001-05:00

　この日はWaFooで2008年最後のリハーサルでございました。１月にいきなり２回コンサートがあるので、そのために今からアセってリハーサルでございます。お、そう言えば、私自身にとっても、これが2008年最後のリハーサルでございましたねぃ。

This is the last rehearsal of WaFoo in 2008. We have a couple of concerts in January which is next month so we are pounding new tunes in ourselves. Oh yes, come to think of it, this rehearsal was the last rehearsal for me this year.

　この日はフルートのゆうきちゃんが皆にお好み焼きを作ってくれました。クーックックックッ、このお好み焼きが大好きの私に、あえてお好み焼きを挑んで来るとは、まるでヒクソン・グレイシーに寝技を仕掛けるようなものですね。面白い。その挑戦、受けてあげましょう。さて、お味は……………。

　うめー！一平、タップアウトでございました。

Yuuki the flautist cooked okonomiyaki for us. Hey, that's my favorite and I only take good okonomiyaki, and yet, you are still challenging me with it? Alrighty I accept. It's like challenging to Rickson Gracie with grappling technique but, sure, do your best. And the taste was........

SOOO GOOD!! I tapped out.

Ippei's Birthday

2008-12-11T23:59:00.001-05:00

　去年は一人ぼっちで誕生日に一切れのショートケーキを寂しく食べた私。そんな事をリハーサルの度にぶちぶちぶちぶちとぶちまけながら、恨みつらみのこもった目でバンドメンバーを見ていたら、今年はフルートのゆうきちゃんが洋梨のケーキを用意しておいてくれました。おお、ちゃんと名前も書いてある！ありがとおおおお！

I had a piece of cake just by myself alone last year, so this year, I was nagging and nagging and nagged out on band rehearsals. Then Yuuki the flutist got a nice peer cake and my name, "一平 (Ippei)" written on it. Thank you soooo much!!

Happy Thanksgiving!!

2008-11-28T16:22:00.012-05:00

　皆様、感謝祭の日はいかがお過ごしになられたでしょうか。我々WaFooは毎年パーティーを開いているのですが、今年もミュージシャン仲間や友人たちを招き、盛大に行いました。旧交を温めるのにパーティーほどいいものはありません。仕事の事を忘れて、みんなでパーっと騒いで心の休養でございます。いっぱい食べて、いっぱい話して、いっぱい笑いました。大変に楽しい一日でございました。

Hello everyone. How was your Thanksgiving? WaFoo has been hosting Thanksgiving party every year and we invite our friends and fellow musicians to our party. Nothing connects friends and brings the funs alive like parties. We all forgot about works and all, and really raised the roof at the party. We ate a lot, talked a lot and laughed a lot. It was a good day.

Illustration: Emperor Penguin Empire

Art exhibition of Noriko Yano's "From the Forest to the Sea"

2008-11-25T20:41:00.002-05:00

　ニューヨークを拠点に活動する画家の矢野典子さんの作品の展示会に行ってきました。漢字をモチーフにして絵を創作しているそうですが、これは我らがメンバーの早苗さんも同様です。二者とも同じ着想点から作品を作り出していると思いますが、書家の早苗さんは『書』自体の美しさに何よりも重点を置き、矢野さんは画家として書を原点にしつつも、あくまで主眼は全体像なのではないか、という考えが頭をよぎりました。

I went to the opening reception of the exhibition of New York based painter, Noriko Yano, at The New York Public Library in East Village. Her idea was to represent the forest and trees with using Kanji (Japanese characters). That is exactly what our band member, Sanae the calligrapher, is doing. Well, both artists are starting from the same idea but I thought Sanae put emphasis on the beauty of calligraphy itself more than anything, and contrary Noriko the painter would use calligraphy as a building block of larger art work. That was the thought I had with me.

　しかし見ているうちに、そんな難しいことはどうでもよくなりました。大変にアブストラクトな作風の中にも躍動感と、そしてピュアな自然の美しさを感じました。アートはこれだけ感じれれば十分です。

　矢野典子さんの作品はイーストビレッジの図書館で来年の５月まで展示されているそうです。なんでもニューヨークの日本総領事館でも作品が展示されるそうです。みなさんも是非観に行ってみて下さい。

１１月２５日〜２００９年５月２２日
New York Public library - Ottendorfer Branch
135 2nd Avenue (close to the corner of 8th St)
New York, NY
212-674-0947

　矢野さんの作品はコチラのリンクからも見ることができます。

When I saw her works, I could not care less about those involved thoughts. Her style was really abstract, but yet, I could feel the vividness and the pureness of the beauty of the nature. There was no need for explanations.

The works of Noriko Yano will be on exhibit at the library till next May. Her paintings will be on exhibit at the Consulate-General of Japan in New York as well soon. Please check them out.

Nov.25,08 to May 22,09
New York Public library - Ottendorfer Branch
135 2nd Avenue (close to the corner of 8th St)
New York, NY
212-674-0947

You can also check out her work on this link.

We won 2009 Art Fund from COAHSI !!

2008-11-24T01:17:00.000-05:00

　我々に嬉しいニュースが届きました。スタッテン・アイランドの芸術活動を支援する団体COAHSI（コアシ）から、厳選な審査の結果、我々WaFooに2009年度の補助金が授与される事になったという旨が伝えられました。大変に光栄に思います。跳び上がるぐらい嬉しいです。毎年、支援して下さるコアシに感謝するとともに、いつも応援して下さっている皆様にも感謝します。ありがとうございました。

皆様、良い感謝祭をお過ごし下さい。

We just had a great news. We were notified from Council on the Arts & Humanities for Staten Island (COAHSI) that we were chosen from a highly-competitive group as the 2009 DCA Art Fund grantees! We feel honored and are really happy!

We would like to thank COAHSI for choosing us and we thank all of you guys for your continuous support.

Happy Thanksgiving, everybody. Well, we are already happy alright.

Yutaka's souvenir from Japan

2008-11-20T14:40:00.009-05:00

先日、我々の大切なバンドメンバーのゆたかが３週間の日本ツアーからニューヨークに帰って来ました。これは大切なメンバーのために『おかえりパーティー』を開かねばなるまいということになり、バンドで集まることにしました。お間違いのないように書いておきますが、純粋に仲間の無事を祝うパーティーです。決して彼が日本から持って来た和菓子が目当てのパーティーだったわけではございません。我ら全員で家で待っていると、和菓子が、いや、大切なバンドメンバーのゆたかが現れました。

A few days ago, our precious band mate, Yutaka, came back to the Big Apple from the three-week-long Japan tour. We organized the welcome-back party for our precious band mate and four of the band members gathered once again. I just want to mention that our sole purpose of calling for this gathering was to welcome our precious band mate Yutaka back home but not for Yutaka's souvenir, which was a great Japanese-style confectionery. Three of us were waiting at home then the confectionery, no, our precious band mate Yutaka came in.

　本人よりも歓迎されたおみやげ、その１。イカの塩辛と海苔の佃煮。そんじょそこらのスーパーで売っているような品ではございません。レベルの違う美味しさでございました。ゆたか、よくやった。
These are the souvenirs which was more warmly welcomed than himself: pickled squid and marinated seaweed. Pickled squid may sound disgusting to many of you but it is very traditional and popular Japanese food. Especially this pickled squid was so deeeelish! Yutaka, good job.

　本人よりも歓迎されたおみやげ、その２。播磨銘菓、円心。餡が中に入っていて、不思議な味わいの餅に包まれた饅頭でございます。大変、美味しゅうございました。アメリカに住む我々にとっては、久々に食べた本物の和菓子の味でございました。
....and the confectionery: "Enshin" the Japanese bean-jam bun. That was great. To us Japanese who live in overseas, the taste of the buns were of real Japanese confectionery. Yutaka, as always, your choice is just impeccable.

　写真に撮るのを忘れてしまいましたが、ゆうきちゃんがシチューも作って待っていてくれました。炭火であまった肉を焼いて、シチューと一緒に食べることに。これも美味しかったです。
I forgot to take the photo of wonderful cream stew Yuuki made. We grilled some meat and ate with the stew. That was also so good.

　最後まで毒キノコ疑惑の晴れなかった自家栽培のシイタケ。男たちが『どうぞどうぞ、お先に食べて下さい』『いやいや、あなたの方こそお先にどうぞ』と醜い争いをしている間に、ゆうきちゃんが七輪からむんずと掴み、ムシャムシャと実に男らしく食べていました。
It is the home-grown siitake mushroom which we suspected that might be a highly poisonous toadstool until the last second. Three men were saying unmanly to each other "you eat it first," "no, you eat it first," then Yuuki grubbed it from the grill and ate it like nothing. She was the man.

We need your support!

2008-11-13T20:55:00.005-05:00

WaFooが毎年、無料のコンサートを開けるのはなぜでしょうか。助成金があるからです。WaFooがスタッテン・アイランドを拠点にして、ここまで活動を展開できているのはなぜでしょうか。助成金があるからです。我々の行動範囲は助成金の多寡によって大きく左右されます。このたび、パターソン・ニューヨーク州知事が文化・芸能の予算の大幅削減案を州議会に提出するそうです。この案が通ればスタッテン・アイランドのみならず、ニューヨーク州全体の文化・芸能関係の予算が相当カットされる事になります。COAHSI（コアシ。スタッテン・アイランドの文化・芸能を支援する非営利団体）から、その旨を伝える悲痛なメールが届きました。

Why can WaFoo hold free concerts every year? Because we have a grant. Why has WaFoo been able to perform in everywhere, in and out of Staten Island. Because we have a grant. Our range of activities is heavily depended on the amount of the grant. Gov. Patterson of New York is proposing the radical budget cut on arts, and if it passes, the arts in not only in Staten Island but in whole state will suffer. Counsil on the Arts & Humanities for Staten Island (COAHSI) sent us the email to tell us this bad news.

　地域コミュニティの活性化には、こういう草の根の文化・芸術活動が不可欠です。それを守るのは社会の役割の一つだとも思います。回り道のように聞こえるかもしれませんが、こういう事に注ぐお金は将来、きっと生きてきます。こんな率先して地域文化を潰すような行動が行政改革にはなりえないと私は思います。政府からの既得権益を無駄に使っている所が他にあるはずです。一番予算を削減しやすい文化関係を切り捨てる前に、州政府はもっと一つ一つの予算の総点検をする必要があるのではないでしょうか。

　我々にできる事は少ないですが、州議員と知事に陳情の手紙を書いて下さいとCOAHSIから協力を求めるメールがきました。メールを下に転載します。詳細はそこに書かれています。皆様、ご協力をお願いします。

I believe the grass-root activities of arts, like what WaFoo is doing, are indispensable for the development of local communities. I also believe that preserving those activities is one of the duties of societies. Putting the money on the arts may sound like taking the long way around for the development of communities but it worths every penny in the future. I strongly believe the act that the State Government taking the lead in bringing down the local arts activities can not be the administrative reform. I think the State needs to investigate each budget and find out who really is hemorrhaging the tax money meaninglessly before so readily cutting off the budget of arts in the whole state.

There are not too many things we can do but COAHSI asked us to write a letter and vocalize our opinion to the Governor. I attached the email below and it explains in details.

Dear Supporters of the Arts,

WE NEED YOUR HELP!
CONTACT THE GOVERNOR BY MONDAY (11/17) AT THE LATEST!!
CONTACT YOUR LOCAL POLITICIANS BY SATURDAY (11/15)!!

Governor Patterson is proposing massive budget cuts for New York State, which includes cutting funding for the New York State Council on the Arts (NYSCA).

If this budget proposal goes through, it will affect COAHSI's ability to operate and give out grants to the arts community impacting directly on arts organizations and arts-in-education programs that receive regrants.

We need to take steps to ensure that we don't lose our funding!
Take a minute to email Gov. Patterson here or fax: 518-474-1513
Tell him you object to the size of the proposed cut, and point out that it pretty much eliminated the last half of the year's funding for applicants at NYSCA,
and that NYSCA is now taking a 20% cut.

Fax OR email - but make sure you do something!

Contact our State Senators: Andrew Lanza and Diane Savino and our Assembly Members: Matthew Titone; Michael Cusick; Janele Hyer-Spencer; Lou Tobacco -
and let them know how this impacts you!!

NYS Senator Andrew Lanza:
3845 Richmond Ave.
Suite 2A
Staten Island, NY 10312
(718) 984-4073
(718) 984-4455 (Fax)

NYS Senator Diane Savino:
36 Richmond Terrace, Suite 112
Staten Island, New York 10301
Tel: (718) 727-9406
Fax: (718) 727-9426

NYS Assemblyman Matthew Titone:
853 Forest Avenue
Staten Island, NY 10310
718-442-9932

NYS Assemblyman Michael Cusick:
1911 Richmond Avenue
Staten Island, NY 10314
718-370-1384

NYS Assemblymember Janele Hyer-Spencer:
586 Midland Ave
Suite 1B
Staten Island, NY 10306
718-667-5891

NYS Assemblyman Lou Tobacco:
4062 Amboy Road
Staten Island, NY 10308
718-967-5194

Again, you should point out the size of this potential cut and impact on the agency. Ask the Assembly and Senate members to decrease the proposed cut significantly. Don't get dragged into a conversation about how much, if you can avoid it. Letters are best, but if you know the person or can talk directly to their Chief of Staff or budget person, a phone call is OK. Email is not a good idea.

SUPPORT WHAT YOU LOVE!
It only takes a minute.

PLEASE PASS THIS ALONG TO YOUR FRIENDS AND
ANYONE ELSE WHO IS PASSIONATE ABOUT THE ARTS IN NEW YORK.

PLEASE TAKE ACTION AND CONTACT THESE PEOPLE TODAY!
Let them know that funding for the Arts is EXTREMELY important.

Thank you,

The COAHSI Staff

Oden Party

2008-11-08T23:59:00.003-05:00

つい先日の１０月３１日、世間ではこの日はハロウィーンだったのですが、私たちにとっては待ちに待った、おでんパーティーの日でございました。ビジネス・ミーティングをして、ついでにおでんでも食べようという事になっていました。というわけで、メンバーみんな仲良く、ミツワというニューヨーク近郊の日系スーパーマーケットに買い出しに来ました。

The date was October 31st. To everyone in the States, it was the day of Halloween, but to us, it was the day of oden party. Oden is very traditional Japanese winter dish and the most important point is that you have to eat it with a lot of people. We needed to do a business meeting so we decided to make some oden later because we were going to get together anyway and we had not had a party for such a long time. We all went to Mitsuwa, the Japanese super-market, to get everything we needed for oden.

　ニュージャージー州のハドソン川沿いにあるミツワからのニューヨークの風景。
Looking to New York City from Mitsuwa located right by the Hudson River.

　みんなで昼ご飯を食べて、やいのやいの言いながら買い出しも終わりました。私は早く家に帰っておでんが食べたかったのですが、がっつりビジネス・ミーティングをやってから家に向かいました。私はめちゃくちゃお腹が空いていました。

We ate lunch together then did our shopping. After we got what we needed, I really wanted to run back to the house with the light speed and eat oden but we did full length of business meeting at a coffee shop before we headed home. I was so starving.
　家に着いた時は外はもう真っくらでした。さっそく一雄さんとゆうきちゃんが準備をしてくれまして、岳史さんと私の４人でおでんの鍋を囲みました。この日は残念なことにゆたかは日本にツアー中で、早苗さんは仕事のため欠席でした。

　この季節におでんは最高でございました。卵も大根もガンモもゴボ天も、そして餅きんちゃくも最高でございました。ついでにマグロの炙りも七輪で作ったのですが、そちらも大変にデリーシャスでございました。
When we got to the house, it was already dark outside. Kazuo and Yuuki prepared oden quickly, then Takeshi and I joined with them. Unfortunately Yutaka was on tour in Japan and Sanae had to work so they could not make it.

The oden was super excellent. It did hit the right spot. We also made grilled tuna, also delicious. We enjoyed every bit of it.

Theater review on New York Times

2008-11-01T23:59:00.004-04:00

　先日このブログにも載せた『NY 2022』のレビューが１０月３１日付けのニューヨーク・タイムズ紙のアート＆デザイン欄に掲載されました。グッゲンハイム美術館で公演された前衛劇にWaFooから３名が出演させて頂いたのですが、その模様が書かれています。ちなみにその記事に書かれている『（劇の最後に）オーケストラのメンバーが演奏中に一人ずつ舞台を去り、最後にベース奏者が一人で終わりの数小節を独奏した』と書かれていますが、それは我らがリーダー、一雄さんです。一雄さん、大役お疲れさまでした。記事にはたいへん好評に書かれており、このプロジェクトに参加させていただいた我々も光栄の至りです。

　以下のリンクで記事を読む事ができます。お手数ですが、記事を読むにはニューヨーク・タイムズ紙に読者登録する必要があります。（無料）

"Museum as Romantic Comedy"（英文、ニューヨーク・タイムズ2008/10/31 アート＆デザイン欄）

The review of "NY 2022" was on the fine art section of New York Times on Oct. 31st. "NY 2022" was the Avant-gaurde play we participated in as the members of the orchestra and gave a public performance at Guggenheim Museum in New York. The article says "(On the end of the play,) Beethoven's Sixth was played by an orchestra whose members rose, one by one, and disappeared into the wings as the music progressed, until the last few bars were played by a lone bassist." The lone bassist was our Kazuo-san. Great job Kazuo! They gave us a great review and we are really proud of it.

You can check out the review online on the link below. Sorry for your inconvenience but you need to register and become a member of New York Times before you read the article --- it's free.

"Museum as Romantic Comedy": New York Times - Art & Design Section Oct. 31, 08)

Illustration: Mozneko

WaFoo outside of WaFoo: "NY 2022"

2008-10-25T23:59:00.016-04:00

　１週間ほど前、リーダーの一雄さんから電話がありました。ニューヨークのグッゲンハイム美術館で行われるプロジェクトに、リッチモンド・カウンティー・オーケストラが出演する事になったのだが一緒にやらないか、というお誘いの電話でした。しかもコントラバスを弾いて欲しいと言います。私は小編成のアンサンブルだったら、クラシックのコントラバスをほぼ日常的に弾いているのですが、オーケストラではもっぱらチェロばかりで、コントラバスは最近は滅多に弾きません。私はこれだけの理由でボストンでのギグをキャンセルし、ニューヨークでオーケストラをやることにしました。WaFooからは一雄さん（主席コントラバス）、ゆうきちゃん（フルート）と私、一平（コントラバス）が参加しました。

Kazuo the band leader gave me a call about a week ago. He asked me if I wanted to participate in the project at Guggenheim Museum in New York with Richmond County Orchestra. He also asked me to play the contrabass but not the cello. I play the contrabass in small ensemble setting regularly but nowadays I only play the cello with orchestra. Just because I could play the contrabass in an orchestra, I canceled a gig in Boston and decided to stay in New York for it. Three of the members of WaFoo participated in this project: Kazuo (principal contrabass), Yuuki (flute) and me, Ippei (contrabass).

リハーサル風景
Rehearsing

　プロジェクトの名前は『NY 2022』、映画『ソイレント・グリーン(1973)』をモチーフにした前衛劇です。場所は2022年の近未来で人口が4000万人に肥大してしまったニューヨーク。その食料や住居が異常なほどに不足したスラムで生活する人々の話です。

The name of the project is "NY 2022;" This avant-garde play is based on the movie "Soylent Green" (1973). The year is 2022, New York is extremely populous with 40 million people, short of food, housings, electricity and what not. The story is about the people who live in such dystopia in the near future.

　劇の冒頭部に登場する自転車型の発電機
The bicycle-type generator which appears on the beginning of the play

　とにかく演出から何から全て前衛でした。私はシアターの仕事をかなりしてきたのですが、その私から見ても今まで参加したプロジェクトの中で一番前衛的な劇だったと思います。正直言うと私も全て理解できたとは思わないのですが、東京芸大で長く前衛芸術にたずさわっている宮田学長が何かの番組でこう言ってました。「こういうのは能書きじゃないんだよ」と。感性でただ感じろ、ということなのでしょう。この劇のどこがどう変わっていたのかという事については、あえて書かないことにします。私の稚拙な文では伝えきれないですし、間違って伝わってしまうのも怖いからです。

Two words: avant-garde. The stage direction was really out. I have worked in theaters quite a bit and have seen and played in lots of productions. I would say this is the most avant-garde play I have ever performed for. Frankly speaking, I can not say I understood every bit of it. Principal Miyata of Tokyo University of the Arts once said "you don't need explanations for this kind of thing." Tokyo University of the Art is the top art school in Japan and Mr. Miyata has much experience and knowledges in avant-garde arts. I chose not to write what was different and strange from ordinary because I do not think I have ability to report this whole setting accurate enough and am afraid that I may mis-convey the producer's message.

本番前の楽屋
The green room right before the performance

　たった一つの作品や概念がその後の芸術を一変させてしまうことがあります。ピカソのアヴィニョンの娘たち、マイルス・デイヴィスのカインド・オブ・ブルー、千利休のわび茶など、枚挙にいとまがありません。常に新しく効果的な表現方法を模索するのが芸術家です。伝統を正しく伝え、発展させていくのも大事ならば、伝統を打ち破るのもまた同等に大事なのです。今回のプロジェクトも私はおおいに勉強させて頂きました。

Just one art work or one concept sometimes changes drastically the arts which follow. Picaso's "The young ladies of Avignon," Miles Davis' "Kind of Blue," Sen no Rikyu's Wabi-cha, etc. etc. Preserving and developing traditions is important, but at the same time, breaking out of the mold of convention is as important. I have learnt a lot from this project.

Performers from WaFooKazuo Nakamura (Contrabass - principal)

Yuuki Koike (Flute)

Ippei Ichimaru (Contrabass)

CD Release Concert @ St. Peter's Church

2008-10-19T16:09:00.001-04:00

　ニューヨークにもどこからともなく秋が来たようです。遅ればせながら、先月末に行った秋季コンサートの報告をさせて頂きます。

　今回のコンサートは我々の記念すべき１枚目のアルバム『オーガニック・ムード』のお披露目コンサートでした。結成５年目にして初のCDリリースは遅すぎると思われるかもしれませんが、元々アルバムを作るまで時間が必要だという事はバンド結成時から覚悟の上でした。理由は我々の特殊なバンド編成にあります。もちろん既成のバンド編成で演奏するのはラクですし、そうする事もできたのですが、我々はあえてその道を捨て、作られた枠を踏み越える作業に時間と労力を捧げました。５年かかりましたが、ようやくアルバムが完成し、皆様にも満足していただけるものができたと思います。

　このコンサートで私にとっての一番の収穫は、バンドのレベルが桁違いに上がったことを確認できた事でしょうか。手前みそに聞こえるかもしれませんが、プロ・ミュージシャンの客観的な目から見ても『桁違い』というのは決して大げさな表現ではありません。私は『よくここまで来たな』と、演奏している途中で思わず涙がこぼれるかと思うほど感動していました。感無量でした。

　このバンドで皆と一緒に頑張って来て良かったです。これからも丁寧に音楽を作っていきたいと思います。

　皆様、WaFooと末永くお付き合い下さい。

Fall arrived to New York. Don't know when, don't know where it's from but it is here. I apologize for the delay on renewing the blog and now I would like to put the belated report of the Fall concert which was held on the end of the last month.

The annual Fall concert was held at St. Peter's Church in Staten Island, New York. This concert was also for the announcement of the release of our first album "Organic Mood." We put our hearts and souls for this concert even more than usual. You might think taking five long years after the band started running to release the first album was way too long, but from the moment we formed the band, we expected to take a long time to shape our style before doing any recording. The reason was the peculiarity of the style and the orchestration of our band. Our band is unique. Nonetheless to say, it was much easier to play in established settings, we, however, chose not to follow that path. As all other artists, we wanted to be different even though we would need long painful years and a lot of efforts. Arts are all about going beyond the existing limits.

The most remarkable thing for me on this concert was that I realized WaFoo stepped up to a completely different level. It may sound like a cheap self-glorification but it is not. Taking an objective view as a professional musician, "completely different level" is very appropriate expression.

Took us five years. The band had come long way. When this thought came up to my mind in the concert, I was almost moved to tears in the middle of playing. My heart was full.

I am so glad that the whole band members stuck together and have persevered in making this band happen. Let's keep at it and make our music beautiful.

I would like to thank everyone who came to our concert. We need your support and certainly hope you will keep coming back.

Illustration: 篆刻素材AOI

WaFoo Fall Concert at St.Peter's Church

2008-10-06T23:06:00.021-04:00

On September 28 (Sun), we had our Fall concert at our home ground, St. Peter's Church in Staten Island NY. Thank you very much for all those who came to the concert and gave us such wonderful comments! It is always so nice to hear that our audience enjoyed the show as much as we did on the stage.

And here is another good news. We will be able to bring you more concerts this winter than before! The dates will be announced very soon. So please stay in tune with us!

R U in an Organic Mood?

2008-08-17T12:17:00.005-04:00

Our first CD, "Organic Mood" is now officially released and available at CD Baby!!
It is also now available digitally on DigStation and will be available through other similar sites for you to download, so now you can enjoy your favorite WaFoo tunes on your iPod again and again and again...
Of course you can buy it directly from any of the band members, too. We are always happy to see you at the show!

Our friend Tsuyoshi Niwa

2008-08-14T23:59:00.002-04:00

　この日はリハーサルがあったのですが、WaFooの初期メンバーである丹羽剛さんが遊びにきてくれました。今は日本に拠点を移して活動されているのですが、今回はビジネストリップでニューヨークに来たとのことです。リハで一緒に何曲か演奏したのですが、相変わらず丹羽さんのソプラノ・サックスの音色は素晴らしかったです。丹羽さん、日本でも頑張って下さい。そして、またニューヨークに遊びに来てください。

丹羽剛さんのホームページ：sopranomaster.com

We had a rehearsal today and had a very special guest who is one of the founding member of WaFoo and the great soprano sax player, Tsuyoshi Niwa. He moved back to Japan several years ago and came to New York this week for the business trip. Tsuyoshi played a few tunes with us and the tone of his soprano was beautiful as ever. Tsuyoshi, we wish you the best of luck in Japan. Come to New York more often!

Tsuyoshi Niwa's web site: sopranomaster.com

WaFoo outside of WaFoo: Riverside Opera Company

2008-05-18T23:59:00.010-04:00

　今日、リバーサイド・オペラ・カンパニーのコンサートがありました。WaFooから一雄さん（コントラバス）と由喜ちゃん（フルートとピッコロ）と私、一平（チェロ）が参加しました。これはリッチモンド・カウンティー・オーケストラ(RCO)を統括する指揮者のアランのもう一つのプロジェクトで、構成メンバーはRCOのメンバーに数人のオペラ歌手が加わるという形になっています。

There was the concert of Riverside Opera Company today and Kazuo (contrabass), Yuuki (flute & piccolo) and me, Ippei (cello) participated in it. This is another project of Maestro Alan Aurelia, the conductor of Richmond County Orchestra (RCO), and the project consists of RCO musicians plus several opera singers.

　Trinity Lutheran Church という私は初めての場所でのコンサートだったのですが、とにかく音響がいい場所で、私のチェロから聴いたことがない音が出てました。大変、気持ちよく演奏ができました。

The concert was held at Trinity Lutheran Church where I had never played before and the church had great acoustics. My cello was singing by the voice that I had never heard. I really enjoyed playing in there.

　今回は『プッチーニ・フェスティバル・2008』と題され、イタリアの作曲家プッチーニの生誕150年を祝うコンサートでした。プッチーニを中心に数々のオペラの曲を演奏しました。

This concert was entitled as "Puccini Festival 2008" to celebrate the 150th anniversary of the Italian composer Puccini's birth. We performed the excerpts from several operas of Puccini and some other composers.

コンサート後の写真
The pics after the concert

White Plains Cherry Blossom Festival @ Turnure Park

2008-05-04T23:59:00.005-04:00

　まず初めに当日の朝に突然、会場が変更になった事をお詫びします。我々にとっても青天の霹靂で、サウンドチェックのために２時間前にDelfino Parkに付くと、その会場となるスケート場は鍵がかけられ、人っ子一人いないという目が点になるような状況でした。皆様、申し訳ございません。しかし、突然の変更であっても、会場が室内から屋外に変わったのは嬉しいことでもありました。雨の予報があったために近隣のDelfino Parkの屋内スケート場へと会場が一度は変わったのですが、Turnure Park で桜に囲まれながら演奏するというのは、私たちも毎年楽しみにしていることですし、やっぱり花見は外でないといけません。花見を屋内でやるなんて、キャンプファイアを屋内でやるようなものです。
First of all, we apologize for the last-minute location change. We, the performers, did not even get notified, but in a way, I'm glad that they changed the location back to outdoor even if it was at very last minute. The cherry-blossom viewing is very popular event in Japan and of course it is very outdoor event. The festival coordinators switched the location to the near-by indoor ice rink because they were expecting some rain. Viewing Sakura from inside through windows?? No-no-no, it has to be outside. It's like doing a campfire in indoor.
　我々のコンサートに足を運んで下さった方々、そして偶然居合わせて我々の演奏を聴いてくれた方々にお礼を言います。４曲だけのショート・コンサートでしたが、大変に満足できる仕上がりになりました。
We would like to thank everybody who came to our concert and also everybody who happened to be there and listened to our performance. Although we only had enough time to play four tunes, we were satisfied with whole concert.

!! LAST MINUTE PLACE CHANGE !!

2008-05-04T10:15:00.005-04:00

WE WILL BE PLAYING AT TURNURE PARK BUT NOT DELFINO PARK.

We deeply apologize for this very last minute place change.

Turnure Park
Corner of Lake Ave & Canfield Ave
White Plains, NY

White Plains Cherry Blossom Festival

2008-05-02T14:52:00.006-04:00

Hello everyone. We hope you all are enjoying seeing all kinds of flowers blooming. My friends and I were performing at Washington Square Park on the other day. People were just roaming around and enjoying the serene view of the colorful flowers in all over the places. The tree of flowers which attracted this old-school Japanese man the most with its bright color of pink was, of course, the cherry blossom.

WaFoo is going to participate in White Plains Cherry Blossom Festival. The sponsor of the festival just switched the site due to the rain in forecast.

May 4th (Sun) 12 noon
Delfino Park
53 Lake St.
White Plains, NY
(914)422-1348
Link to the map

The festival is going to take place from 12 noon till 5pm and WaFoo is going to perform from 12pm sharp for half an hour. Please come around.

WaFoo outside of WaFoo: Richmond County Orchestra concert

2008-04-20T23:59:00.002-04:00

　我々WaFooのように様々なスタイルを盛り込むバンドは、他のジャンルの音楽のプロジェクトに参加して、そのスタイルを学ぶことが必要不可欠です。それをし続けることにより、我々独自のスタイルをさらに深いものにし、また、独特のものにすると信じています。

For the band like WaFoo, which involves lots of different styles of music, it is imperative to keep playing and learning diverse genre of music. Each member of WaFoo is participating in different projects outside of WaFoo and I believe that this discipline is going to make WaFoo's music deeper and more original.

　スタッテン島を拠点にするクラシック音楽のリッチモンド・カウンティー・オーケストラ(RCO)はそのプロジェクトの一つで、一雄さん（コントラバス）とゆうきちゃん（フルートとピッコロ）と私、一平（チェロとコントラバス）の３人が参加させていただいてます。今日はそのRCOのコンサートがセント・ジョン大学でありました。今回は残念ながら一雄さんはスケジュールの都合で参加できなかったのですが、ゆーきちゃんと私が参加させて頂き、モーツァルトとワーグナーとチャイコフスキーを演奏しました。私も長い間参加できなかったのですが、今日は半年ぶりの出演となりました。今回のコンサートは高校生バンドのAFTER EFFECTとの共演でした。

Staten-Island-based classical orchestra, Richmond County Orchestra, is the project which three of WaFoo members are participating in: Kazuo (Contrabass), Yuuki (Flute & Piccolo), and me Ippei (Cello & Contrabass). Today, the concert of RCO was held at St. John's University. Although Kazuo could not participate this time because of his tight schedule, Yuuki and I performed some Mozart, Wagner and Tchaikovsky with RCO. I myself had not been able to perform with RCO for six months. This concert was a joint concert with the high school jazz band After Effect.

　コンサートの後は３人でニュージャージーのチーズケーキ・ファクトリーに食事に行きました。チーズケーキ以外の物を初めて食べましたが、美味しかったです。

Three of us went to the Cheesecake Factory in New Jersey. I had something other than cheese cake in there for the first time, but it was delicious.

Concert @ St. Peter's Church

2008-04-19T23:59:00.001-04:00

今日はWaFooの春季コンサートがありました。尺八のマルコ・レイナード氏をゲストに迎えてのコンサートです。子供のための講演会でゲストと一緒に演奏したことはありましたが、コンサートにゲストを招いて演奏するのは初めてです。マルコ先生は素晴らしい尺八の演奏で一気にオーディエンスを魅了しました。

WaFoo had a concert at St. Peter's Church in Staten Island, NY. The shaku-hachi master Monsieur Marco Lienhard played with us and that was a blast. He totally stole the show.

春期コンサートはおかげさまで成功に終わりました。コンサートを観に来て下さった方々、サポートして下さった方々、そしてスポンサーであるCOASHIには我々メンバー全員、感謝しています。ありがとうございました。

The Spring concert was a success. We want to thank the people who came to and who supported our concert, and also the sponsor of the concert Council on the Arts & Humanities for Staten Island (COAHSI). Thank you all!

ギグの後片付けの写真。すみません、これしか撮る暇がありませんでした。
Aftermath of the gig. Sorry I didn't have a time to take more photos.

　この後、マルコ先生とブルックリンに寿司の食い放題に行き、みんなで死ぬほど食べました。大食いチャンピオンはマルコ先生でした。

Later that night, we all went to all-you-can-eat sushi in Brooklyn and stuffed ourselves. The eating champion of the night was Marco sensei.

Rehearsal with Mr. Marco Lienhard

2008-04-11T11:45:00.006-04:00

We are thrilled to perform with the great Shaku-hachi (Japanese bamboo flute) player, Mr. Marco Lienhard, on our concert on April 19th. Marco sensei has been leading the New-York based Japanese drum group, TAIKOZA , for years. While he was living in Japan for thirteen years, he studied and performed Japanese traditional folk music intensively and also has been all over the world countless times.

This is very first time to have a guest player on WaFoo, and for most of us, it is the first time in our musician lives to play with the Japanese traditional musician in his caliber. We just did a rehearsal with Marco sensei and played four of our tunes. Marco sensei blew entirely different life into our music. I don’t want to give away the surprise so I won’t go details but the tunes were so different with his virtuoso shaku-hachi playing. Well, I hope I’ll be brave enough to play shamisen, which is another Japanese traditional instrument, right next to him.

Please come and check out our Spring concert on April 19th at St. Peter’s Church in Staten Island. I assure you the concert will be a lot of fun and surprises.

Helloooo

2008-04-04T17:30:00.003-04:00

Just wanted to say hi to our dearest fans out there...

April has come (spring hasn't, it seems, though), and our Spring Concert is near as announced on our website. I'm sure it'll as well be announced on this blog very soon!

We'll welcome Mr. Marco Lienhard, founder of Taikoza, as a special guest and will collaborate with him on several tunes. We are working on the arrangements right now. Also some new materials are in store, so be sure to visit St. Peter's on April 19th!

That's it for now. Ciao.

Haruichiban Festival - This Friday!!

2008-03-21T17:29:00.003-04:00

We are pleased to inform you about our WaFoo Live at Haru Ichiban Festival scheduled on this Friday. Our concert is a part of music festival called "Haru Ichiban - A Musical Breeze from Japan" a four-day festival of contemporary Japanese music. On the same night, Michiyo Yagi, koto(Japanese traditional string instrument) virtuoso will play, too. Please come & enjoy Spring Musical Breeze from Japan!

WaFoo Live at Haru Ichiban Festival
Friday, March 21, 2008
8:00pm
Drom
Drom - www.dromnyc.com
85 Avenue A (bet. 5 & 6) New York, NY, 10009
phone:(212)777-1157

Ticket: $25 (one day)
$60 (4 days pass)

Click to Buy Ticket

Press Release : http://dromnyc.com/home/index.php?option=com_content&task=view&id=51&Itemid=53

We hope you can make it and look forward to seeing you at the concert!

Magic Eye

2008-03-15T11:10:00.008-04:00

Do you guys remember "Magic Eye?" My memory goes back about 15 years or so. I and my college-mates in Australia were trying to figure out what the heck the "magic" was all about. The only things I saw on the book of the "rather strange pictures" were just a bunch of different pattern of some computer graphics page after page. I thought it's some kind of weird psychological test (like Rorschach test). Then my bass instructor at the college told me that I had to see through the pictures and set the focal point further back of the pictures. After he told me that, I finally got it and was amazed with all those three-dimensional stuff on two-dimensional flat papers. Not too many people know but there were the videos of Magic Eye and you could see the moving 3D Magic Eye images on TV. I borrowed the VHS videos from a Blockbuster, put this bulky slab of plastic into the video deck, locked on the TV screen and was burning my eyes whole day. The Magic Eye totally knocked a country boy in Australia down.

Now, fifteen years later, our beloved band-mates of WaFoo, Takeshi and Sanae, found this "rather strange pictures" on a calender hanged on the wall at the rehearsal. Surprisingly this couple had never seen Magic Eye in their lives before.

Takeshi didn't have a clue.

Still working and reading the instruction.

"Oh yeah, I know this. You have to find a little guy in this messy picture." That's "Where's Waldo?" Sanae. Anyway she got the Magic-Eye concept in a couple of minutes.

After a couple of hours of rehearsing, Takeshi picked up the calender again in the break. Still no clue.

Another couple of hours later and after our rehearsal is done, again, he picked up the calender, stood still without blinking and only organs moving in his body were his heart and the apples of his eye balls trying to set different focal point. When we were almost done packing up, suddenly we all heard a middle-aged man in the next room screaming "AAAARRGGGHH! I got it!!" So he finally got it. Congratulations Takeshi. Good job. By the way, we all were enjoying watching you struggling.... for four hours.

WaFoo MySpace Page

2008-03-11T10:58:00.004-04:00

Finally, WaFoo caught up with the trend and made our Myspace page.
http://www.myspace.com/wafoomusic

It still needs some work (like the bio and stuff...), but I put up some tracks from our debut CD "Organic Mood," so check them out. More importantly, if you have a Myspace page, be sure to sign up as a friend, leave us some comments!!

Haru Ichiban Festival at Drom!

2008-03-01T11:48:00.003-05:00

Feb. 27, 2008 - We went to Drom for a meeting about Haru Ichiban Festival from March 18 - 22. (We'll be on Friday, March 21, 2008.)
Drom is newly opend in East Village, beautiful & chic restaurant & lounge. The stage was fully equipped and nicely set. The people who run Drom are very enthusiastic about promoting arts, world culture & artists trying to express themselves in innovative ways. This spirit is what we all are looking for in NYC!
I'm sure Drom will be the main stage for NYC Arts.

drom | 85 Avenue A | New York, NY, 10009 | (212)777-1157

WaFoo received COAHSI Encore Award 2008

2008-02-25T00:48:00.006-05:00

Feb. 23, 2008 - We got COAHSI Encore award for our St. Peters Church Concert Series. This award ceremony was held at Studio 6, beautiful gallery in Staten Island. Thank you very much for supporting arts!
(Michael McMahon & Kazuo, COAHSI members on the photo)

Mastered

2008-02-23T14:57:00.000-05:00

Our upcoming debut CD "Organic Mood" is officially mastered as of last night!
Frank Giliberti at Mojo Sound NY did an awesome job - I went into his studio in Long Island yesterday and had a great mastering session.
Thanks for waiting everyone, it'll be available to you in no time!

WaFoo Live on Ed' Salek's Island Hop 2 (Japanese)

2008-02-23T14:55:00.000-05:00

この日は実にいい感じのビデオシューティングでしたねぇ。エドをはじめ、スタジオの皆さんもとても気さくで素晴らしかった!　おかげで演奏内容も、ビデオの仕上がりもなかなかの出来だと思います。スタテン島のローカル番組なので、あまりたくさんの人にはテレビで見ていただけないのが残念ですが、WaFoo のホームページにビデオクリップを載せました。ぜひご覧ください。（Kazuo)